What Does Genesis 45:12 Mean in the King James?
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑יןBenjaminH1144 כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃
Vehine enekhem root veene achi vinyamin ki-fi hamdaber alekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph offers his brothers and Benjamin their own sight as proof that he himself, with no interpreter between them now, is the one addressing them.
THE MEANING
Joseph rests the whole revelation on what can be witnessed in this moment: his own lips, his own voice, nobody standing between. Benjamin, who had no part in the sale, is counted as a witness of his own. Inside a person, what was long ago sold off and presumed gone does not return as a report about itself; it stands up and addresses the ones who lost it. What once arrived only through a go-between now comes direct, and the only proof it offers is its own presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was cast away can only ever be known secondhand, filtered through someone else’s account.
THE ROOT
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
Peh, “mouth”, is the bodily opening itself, the place where food goes in and words come out. Joseph points to the organ and not only to the message, as if to say the sound is coming out of this body and no other. The proof of who he is lies in where the words physically begin.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “see” stands ra’ah, taking in what stands before you. The form is a participle, sight happening right now as he talks. The evidence is neither a memory nor a rumor but what is in front of them at this moment.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is how a thing shows itself to the onlooker, and what Joseph presented to his brothers had hidden him until now; here his appearance finally yields the man.
בִּנְיָמִין
Binyâmîyn
IN THIS VERSE
Benjamin
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
In “Benjamin”, Binyamin is the son of the right hand, the name his father set over the one his dying mother gave. Joseph counts his sight separately from the sight of the men who sold him. Inside a person, he is the part that never joined the betrayal and can still recognize what has come back.
THE PATTERN
The one presumed lost proves himself by offering his own living body to the senses of those who lost him.
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.THE THREAD
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.At the first meeting the line “for he spake unto them by an interpreter” marks the distance being kept, with every sentence passing through someone else. In this verse that layer is gone, and nothing stands between the voice and the ones hearing it. The recognition withheld there is the recognition held out here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
