What Does Genesis 42:23 Mean in the King James?
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַunderstood themH8085 יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃
Vehem lo yadeu ki shomea yosef ki hamelitz benotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The brothers admit their guilt in front of a man they assume cannot follow their speech, while the brother they betrayed takes in every word from behind the go-between he has placed in the room.
THE MEANING
The brothers talk freely because they believe the ruler stands outside their language. What was thrown into the pit of a life does not stop listening, even when it has grown into a stranger’s face and speaks through someone else. Every private admission reaches the one it concerns. Joseph keeps the go-between in place while the words he once begged to have answered finally come to him, and the distance holds for now, with all its hardness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you cast out of your life long ago can no longer hear you.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
understood them
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “understood” stands shama, the ear taking in a voice and attending to it. Here its object is the brothers’ own speech, grasped whole by the one they assume cannot follow it. The ear they shut against his pleading is the ear he now keeps open toward them. שָׁמַע (shâmaʻ) and שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
Shimʻôwn: hearing
שִׁמְעוֹן
The brother taken and bound right after this line is Shimon, whose name is hearing. The men have just admitted they refused to listen, and now hearing itself is tied up in front of them.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
With “knew”, the verse uses yada, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand, and then negates it. The brothers stand face to face with Joseph and have no firsthand recognition of who is in front of them. Their blindness is what makes their honesty possible, since they would never speak this way if they saw who was listening.
THE PATTERN
The one reached through a go-between is often nearer, and hears more, than the speakers can tell.
If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.THE THREAD
Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.The brothers cannot tell who is hearing them, and the whole scene turns on that blindness. The words “that he might know all that was in his heart” carry the same blindness inward, past any stranger’s face to what a heart is holding. The ordeal in this room begins to look less like a test of strangers and more like the uncovering of what lives inside the ones being tested.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
