What Does Luke 24:39 Mean in the King James?
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι αὐτός ἐγώ εἰμι ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε ὅτι πνεῦμαspiritG4151 σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
idete tas cheiras mou kai tous podas mou hoti autos ego eimi pselaphesate me kai idete hoti pneuma sarka kai ostea ouk echei kathos eme theoreite echonta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The risen Jesus answers his friends’ fear that he is a ghost by offering his own wounded body to be felt and watched, showing that the one who died stands among them solid and alive.
THE MEANING
The verse meets the fear that rises when what is real comes too close: the urge to call it a ghost, something made of air that can be kept at a distance. Jesus refuses that distance. He offers the very places that were pierced to be felt by hand and taken in by the eyes, so that his presence is known in a body and not only imagined. The same thing happens inside a person whenever awareness flees into the head and turns the living into an idea, and here the risen one keeps pointing back to what can be touched.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is truly of God must be bodiless, so that the body and its wounds are left behind instead of being carried into life.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneuma, here “spirit”, is the word of moving air, the same word that names the wind. In this verse it names a being with nothing for the hand to close around. The disciples’ terror turns presence into air, and Jesus answers that air has no frame: the one they fear as a ghost is standing there whole. πνεῦμα (pneûma) and πνέω (pnéō) come from a single root.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is air in motion, something felt on the skin but never held in the hand, which is exactly what the risen one says he is not.
More roots ›
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Sarx, here “flesh”, is the soft tissue of a body, the part that can be touched, cut and wounded. Jesus points to exactly what was torn as the sign of who he is. The wounded body is not shed on the way to life; it is carried into it.
θεωρέω
theōréō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
θεωρ
It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.
Theoreo, here “see”, is steady looking, the gaze of a spectator taking in a scene. Jesus appeals to what their eyes are already holding: a body standing in the room. The looking that began in fear becomes the evidence itself.
ALSO GROWS
theōría: spectacle
θεωρία
Theoria is a spectacle set before a watcher, and the verse moves the frightened watchers past spectating toward touch.
THE PATTERN
The risen life makes itself known through a wounded body offered to the senses, not through an appearance that can only be imagined.
Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.THE THREAD
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?Facedown before God, the people call him “the God of the spirits of all flesh”, naming the moving air of life and the soft body as held together in one hand. The risen one stands in that same joining: not air alone, not a body without life, but both whole in one presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
