What Does Psalm 135:17 Mean in the King James?
They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַbreathH7307 בְּפִיהֶֽם׃
Azenayim lahem velo yaazinu af en-yesh-ruach befihem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The idols of the nations have the form of listening and the form of speech, but no sound enters them and no living breath moves through them.
THE MEANING
Anything you shape and set at your center, whether an image of yourself, a plan, or a possession, can look as though it attends to you. It still receives nothing and gives nothing back, because no living breath passes through it. The line that follows states the cost: whoever relies on such a thing comes to resemble it, with the organs of receiving intact and the life gone out of them. What separates the living from the merely shaped is the open channel, not the shape.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have made and lean on can answer you back.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“breath” is ruach, air moving in and out, the unseen life within a living thing. In this line it is the one thing the idol can never be given: the opening is carved, but no wind passes through it. Life here is measured by movement, not by form. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach names relief and open room. Where no wind moves, nothing opens, and the carved figure stays sealed in its own solidity.
More roots ›
אָזַן
ʼâzan
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
The verb behind “hear” is azan, to cup the ear and listen, which is an active leaning toward sound. The root pictures something broad spreading out to catch what comes, and the idol has that broad shape. The leaning in never happens, so the shape catches nothing.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouths
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouths” is peh, the opening through which food and words pass. In this line the opening is there but empty. With no wind moving through it, nothing goes out as speech and nothing comes in as life.
THE PATTERN
Receiving comes from an inclined, living attention, not from possessing the organ that receives.
Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.THE THREAD
Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.In that verse the Spirit testifies through the prophets, and still “would they not give ear”. Both living wind and listening appear there, the same pair whose absence defines the idol in this line. The people the Spirit addresses begin to look like the figures they serve: wind is moving toward them, and nothing leans in to take it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
