What Does Nehemiah 9:30 Mean in the King James?
Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת וַתָּ֨עַד בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛ בְּיַד־נְבִיאֶ֖יךָ וְלֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽתִּתְּנֵ֔ם בְּיַ֖ד עַמֵּ֥י הָאֲרָצֹֽת׃
Vatimshokh alehem shanim rabot vataad bam beruchakha beyad-neviekha velo heezinu vatitnem beyad ame haaratzot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God draws out long years of patience with a resistant people, sending his word again and again by his Spirit in the mouths of prophets, and when they refuse to listen he hands them over to the nations around them.
THE MEANING
This prayer tells the truth about patience. God does not give up quickly: he draws the years out, and the word comes back again and again, carried by his Spirit through those who speak it. What stands against that voice is not ignorance but an ear held shut, and the shut ear is what finally places a life under powers that are not its own. The same voice keeps returning in you, and the same ear decides what the long patience becomes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s patience is indifference, as if a warning repeated for years means no outcome will ever come.
THE ROOT
עוּד
ʻûwd
IN THIS VERSE
testifiedst
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“testifiedst” renders ‘ud, a verb of coming back to a matter and saying it again before others. The witness here is not a single verdict but a word that returns year after year, carried by the Spirit into the mouths of prophets. The warning keeps arriving because the one who sends it keeps coming back.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
This word marks what continues or happens once more, and the witness in the verse carries that same quality: it does not end after one telling but keeps returning across the years.
More roots ›
מָשַׁךְ
mâshak
IN THIS VERSE
forbear
GROWS FROM
מ-ש-ך
The root means to draw something along by pulling it.
“forbear” renders mashak, to draw something along by pulling it. The years are a long pull: God draws the people onward through time instead of releasing his hold on them. Endurance here is not passive waiting but an active drawing-out.
ALSO GROWS
môwshᵉkâh: something that draws, a cord
מוֹשְׁכָה
A cord is what lets one hold something and pull it along over distance, and the patience in this verse is that kind of held line, stretched across years.
אָזַן
ʼâzan
IN THIS VERSE
give ear
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“give ear” renders azan, to spread the ear wide to catch sound, to cup it toward a voice. The refusal is not deafness but an ear that never turns broad toward the speaker. The verse sets a voice that comes again and again against an ear that will not widen to receive it.
THE PATTERN
God’s patience works by sending the same witness again and again through messengers, and the refusal to hear it is what finally hands a people over.
And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.THE THREAD
Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.Here the verb of witnessing, the prophets, and the hand as the channel all appear together, as they do in Nehemiah 9:30, in the line “the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers”. That verse shows what the repeated witness was saying, a call to turn back, so the prayer’s long patience is revealed as one continuous invitation to return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
