What Does Isaiah 52:13 Mean in the King James?
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃
Hine yaskil avdi yarum venisa vegavah meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD points to his servant, the one who labors under burden, and declares that this very one will act with insight and be carried upward, rising and rising, to the highest place.
THE MEANING
There is a part of you that only carries. It labors, it bends, and it takes what others place on it. The verse turns every eye toward exactly that part and declares that it will act with insight and rise, height upon height, until nothing stands above it. The height is not climbed. It is given to the servant, and the passage does not hide that the same one is marred beyond recognition in the very next breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever in you bends under labor is the lowest thing you are and can never be the one lifted up.
THE ROOT
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
exalted
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
Behind “exalted” stands rum, the movement of rising upward from a lower place, lifted above everything around it. The verse stacks three verbs of ascent, and rum comes first: the one who starts low is the one carried upward. Because this rising sits right beside the marring of the next verse, the height here is the height of something lifted up and given, not of something that escaped the cost. רוּם (rûwm) and תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion lifted out of the whole and given over as an offering. The servant’s rising reads the same way: one life lifted out from among the many and offered, which the following lines show in his marred form.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” is ebed, one who does labor, whether working the ground or serving another. God speaks it with possession, my ebed, and names the burdened one before any height is mentioned. The verse does not lift someone who was never low. It lifts the one whose identity is labor.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the verb of labor itself: to work, to serve. The servant is named from what he does, so the one exalted is the one whose whole life has been work done for another.
THE PATTERN
The one who descends into service is the one God lifts to the height, because height is received and never seized.
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.THE THREAD
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.Both verses open with the same summons to look and the same word ebed, as “Behold my servant” shows. There, the servant is held up and has the Spirit set upon him. Here, the one who was held up rises on his own. The first servant song shows the servant supported, and this one shows him exalted, so the lifting was already underway in the holding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
