What Does Luke 1:33 Mean in the King James?

And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
Luke 1:33 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον ἸακὼβJacobG2384 εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.endG5056

kai basileusei epi ton oikon Iakob eis tous aionas, kai tes basileias autou ouk estai telos.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The son promised to Mary will rule over Jacob’s whole household through every age, and his rule never reaches a point where it runs out or is finished.

The rule announced here does not settle over a calm, deserving people. It settles over Jacob’s whole household, the line of the one who struggled, schemed and wrestled. Read inward, that household is everything in you that strives and reaches, and the verse sets one king over all of it, through every age of a life. His rule has no point where it is spent, completed and set aside, or handed to someone else, so whatever you are still gripping remains inside its reach.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s rule over a life is a passing season that lapses once you fall back into old striving.

τέλος

télos

IN THIS VERSE

end

GROWS FROM

τελ-

The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.

“end” is telos, the goal a course runs toward and the point where a thing is carried all the way through and finished. The verse denies this rule any telos at all. It is not a project moving toward a completion date. Nothing in it is waiting to be closed out or used up.

ALSO GROWS

teléō: complete, pay a debt

τελέω

Teleo is carrying a thing through until it is done, the way a debt is paid off and closed. Every other rule is eventually carried through and closed like that, and this one never is.

More roots ›

βασιλεία

basileía

IN THIS VERSE

kingdom

GROWS FROM

βασιλ-

The base names a king, the person who holds rule over a people.

“kingdom” is basileia, the rule a king holds and the realm where his word is what moves things. The verse’s opening verb, basileuo, names that same rule as something happening now, so the line speaks of it twice: first as action, then as a realm with no edge. ⁨βασιλεία⁩ (basileía) and ⁨βασιλεύω⁩ (basileúō) come from a single root.

ALSO GROWS

basileús: king, the one who rules

βασιλεύς

Basileus is the king himself, the one whose presence makes the realm. The rule the verse names is never an abstract system. It is a person ruling.

Ἰακώβ

Iakṓb

IN THIS VERSE

Jacob

GROWS FROM

Ἰακώβ

The Hebrew name behind this Greek form is linked to a heel, the part of the foot grasped by someone following close behind.

“Jacob” is Iakob, the heel-catcher, the one who grabs the heel of whoever is ahead. The Greek carries the patriarch’s Hebrew name, Yaakov. The verse sets this unending rule over the household of the grasper. It does not name a people who have stopped reaching. It names the reaching line itself.

The rule God establishes comes from above rather than being seized, and once it is given it never lapses or passes to another hand.

And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
Daniel 2:44 · KJVThe line “in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed” names a rule raised up from above that no force can tear down.
But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
Hebrews 1:8 · KJVThe declaration that his seat of rule “unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom” gives that rule the same unbounded span this verse names.
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.
Daniel 7:13 · KJVThe figure who “one like the Son of man came with the clouds of heaven” arrives from above rather than climbing up, which is the shape of a rule received, not taken.
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
2 Samuel 7:16 · KJV

The promise “thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee” gathers three of this verse’s own words in one breath: a household, a rule, and a span through every age. What was spoken there as something made firm is opened here to its full reach. The rule has no limit at all.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 1:33 KJV Meaning