What Does 1 Corinthians 15:46 Mean in the King James?
Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
all’ ou proton to pneumatikon alla to psuchikon, epeita to pneumatikon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The body animated by the soul comes first and the body animated by the Spirit comes after it, so the life of the Spirit is reached through the soul’s life and never ahead of it.
THE MEANING
Your becoming runs in one direction. The self animated by its own soul, with its hungers and its fear of ending, arrives before anything else, and the body made alive by the Spirit comes only on the far side of death. Beginning in the soul’s life is therefore no failure, because that life is the seed being sown. The verse lets you neither skip that first stage nor mistake it for the last.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the life of the Spirit should already have been yours from the start and that living as a creature of soul means something has gone wrong.
THE ROOT
ψυχικός
psychikós
IN THIS VERSE
natural
GROWS FROM
ψυχή
The base names the life that animates a living being.
Behind “natural” stands psychikos, what belongs to the psyche, the soul that animates a living being. Psychikos does not name something dirty or shameful; it names a life run from within by soul, real and capable of being sown into the ground. The verse gives this soul-run self the opening place in the order, a position and not a charge against it. ψυχικός (psychikós) and ψυχή (psychḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
psychḗ: soul, life, the self
ψυχή
Psyche is the whole living self with its life and desires, and psychikos describes a body whose life is organized around that self.
More roots ›
πνευματικός
pneumatikós
IN THIS VERSE
spiritual
GROWS FROM
πνεῦμα
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “spiritual” stands pneumatikos, what belongs to the pneuma, the Spirit, a word that also pictures air in motion, unseen and never gripped. In this passage pneumatikos describes a body, so it points to a life fully embodied and animated by the Spirit and offers no escape from the physical. The second stage is still flesh-and-world real in its substance of being a body, only now its life has a different source.
ALSO GROWS
pneûma: breath, wind, spirit
πνεῦμα
Just before this line the last Adam is called pneuma that makes alive, and pneumatikos names the body and the life that belong to that giver.
THE PATTERN
A later life arrives by way of an earlier one that was truly lived and is then left behind.
Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;THE THREAD
To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;A king’s titles are read there in order, alignment first and wholeness after it, in the same first-and-then shape that governs this verse. The sequence is part of what is being said, because the later reality is reached through the earlier one. Take away the opening stage and what remains is not a faster arrival but an order with its beginning torn out.
Does something in this reading look wrong? Tell us

