What Does Hebrews 7:2 Mean in the King James?
To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,
ho kai dekaten apo panton emerisen Abraam, proton men hermeneuomenos basileus dikaiosunes epeita de kai basileus Salem, ho estin basileus eirenes,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham parts off a share of everything to a ruler whose title, once opened, says what true rule does, establishing “righteousness” first and “peace” after it.
THE MEANING
Abraham is the part of a person coming home from a fight with everything it won still in its hands. It meets a rule it did not build and lets a share of the whole haul go there. The title of that rule unfolds in an order: what is crooked in a person is set true first, and settled rest comes out of that, never ahead of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner calm can be secured while what is out of true in a person stays untouched.
THE ROOT
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Dikaiosynē, behind “righteousness”, names the condition of things standing in line with what is right, and here it is the very realm this ruler governs. The title sets it first, so before anything else is said about this rule, it is a rule that brings what is out of line back into true.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dikē is what is right and due, together with the judgment that measures it, so the rule named here holds a true measure and does not run on mood.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Eirēnē, behind “peace”, carries the traditional picture of things joined and bound into one, with no piece left standing apart. It comes second in the title, so the calm it names is the joined state of parts that have already been brought into line.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirēnopoios is one who brings others to be joined as one, so eirēnē here is something made and brought about, more than a feeling that drifts in.
μερίζω
merízō
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
Merízō, behind “gave”, means to part something out, taking a portion from a whole. Abraham’s act here is a division: he cuts a share from everything he carries and lets it go to the one whose rule he has met. What was a single heap of winnings becomes a whole with a part released from it. μερίζω (merízō) and μέρος (méros) come from a single root.
ALSO GROWS
méros: a part or share
μέρος
Meros is a part or share, the portion that exists once a whole has been divided, and that is what Abraham lets go.
THE PATTERN
True rule is named by what it brings to those under it: things set right first, and settled rest flowing from that.
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.THE THREAD
The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.The line “He that ruleth over men must be just” sets down as a demand what the title in Hebrews 7:2 carries as a name. There, ruling is conditional on being set right; here, being set right is the first thing said of the one who rules. Whatever governs a life from the inside meets that same condition before any quiet can settle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
