What Does Micah 2:2 Mean in the King James?
And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֽוֹ׃
Vechamedu sadot vegazalu uvatim venasau veasheku gever uveto veish venachalato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wanting that fixes on what already belongs to someone else becomes grabbing, and the grabbing crushes a person together with his household and the portion handed down to him.
THE MEANING
The verse traces one motion from the inside out: the eye lingers, the longing grows, the hand closes, and someone is pushed down. Read as a mirror, it shows how quietly this begins in anyone, a gaze resting on a neighbor’s place until that place seems owed. What gets carried away is never only land or rooms. It is a person, his family, and the share he received rather than built, and the one who takes does not keep it either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting what another holds is a private feeling that harms no one until a hand moves.
THE ROOT
חָמַד
châmad
IN THIS VERSE
covet
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
“covet” carries chamad, the verb for something catching the eye and stirring the wish to have and enjoy it. Delight in itself is not the fault here; the same pull describes what is pleasing and treasured. The turn comes when the delight settles on fields that already have someone living from them. חָמַד (châmad) and חֶמְדָּה (chemdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chemdâh: something desired and precious
חֶמְדָּה
Chemdah is a precious thing, a treasure that draws the eye. The longing in this verse turns a neighbor’s field into its own chemdah, so the sight of what is lovely becomes the start of taking it.
More roots ›
עָשַׁק
ʻâshaq
IN THIS VERSE
oppress
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
“oppress” is ashaq, pressing someone down and squeezing away what is theirs. The verb does not stop at property; its object is a person and his house, so the weight lands on bodies and families, not on deeds of land.
ALSO GROWS
ʻôsheq: injury, fraud
עֹשֶׁק
Osheq names injury and fraud, the gain squeezed out of another. It shows what the pressing produces: wealth that is really someone else’s loss.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
heritage
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“heritage” is nachalah, a portion received and handed down as one’s own. The word holds the whole tension of the line: what the takers seize is a thing that can only be given, and taking it by force cannot make it theirs.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal means to inherit or take possession of a share. A share in this sense comes by receiving it, which is exactly what the grabbing hand in this verse bypasses.
THE PATTERN
Desire that settles on a neighbor’s portion moves from the eye to the hand and ends in pressing down the person who holds it.
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.THE THREAD
Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s.The commandment’s opening, “Thou shalt not covet thy neighbour’s house”, joins the same longing verb chamad to a neighbor’s dwelling. This verse reads like that line run forward: the wish it forbids has become seizing and pressing. Set side by side, the command names the seed and this verse shows the harvest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
