What Does Joel 3:1 Mean in the King James?
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣תtimeH6256 הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אָשׁוּב אֶת־שְׁב֥וּתcaptivityH7622 יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
Ki hine bayamim hahema uvaet hahi asher ashuv et-shevut yehuda virushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD marks out a coming season when he himself reverses the carrying off of Judah and Jerusalem, and that return opens his reckoning with those who took them.
THE MEANING
Whatever in you has been seized and hauled far from home is not left where it was taken. The LORD speaks of its return as his own act, set for a moment he has already marked, and it reaches both the people and the city. The sentence does not rest at the homecoming. It runs straight on into a reckoning, because the taking itself has not been forgotten.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was taken from you is gone for good and that the taking will never be answered.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “bring again” stands shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The speaker is the LORD, so the journey home begins as his own act of turning what was taken toward where it belongs. Inside a person, this is life coming back along the road it was dragged down. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, the coming back to where one belongs, and in this verse the LORD is the one who carries that movement out.
More roots ›
שְׁבוּת
shᵉbûwth
IN THIS VERSE
captivity
GROWS FROM
שׁ-ב-ה
The root pictures seizing people and carrying them off as captives to a foreign land.
Behind “captivity” stands shevuth, people seized and carried off to a foreign land. The word names those who are held where they do not belong, with a home still waiting for them. What has been seized in you is named the same way: taken, held elsewhere, and still counted as belonging.
ALSO GROWS
shâbâh: carry into captivity
שָׁבָה
Shabah is the act of carrying people off, and the word in this verse names the condition that act leaves behind: a people held somewhere not their own.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
Behind “time” stands et, a particular season, a point in the passing course of events. The verse names its moment twice, so the turning is no vague someday. It is a marked point that arrives.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah means at this very moment, and it shows where a marked season finally lands: in a present now.
THE PATTERN
The return of what was carried off is spoken as God’s own act, not as something the captive must achieve.
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.THE THREAD
For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.Jeremiah’s line sets the same turning beside the same people, with God as the one who does it: “that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah”. Heard together, the two lines show one standing promise spoken more than once. In Joel that promise becomes the hinge of a sentence that swings on into the gathering of the nations.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
