What Does Acts 12:9 Mean in the King James?
And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει αὐτῷ· καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμαvisionG3705 βλέπειν.
kai exelthon ekolouthei auto; kai ouk edei hoti alethes estin to ginomenon dia tou angelou, edokei de horama blepein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter walks out of prison behind the angel while his mind still takes the release for a dream, so the deliverance is fully real before he can recognize it as real.
THE MEANING
There is a part of you that is already walking free, already stepping past the guards, while the mind keeps the event at a distance and calls it a dream. The release does not wait for your recognition. It happens in the body first: rising, dressing, putting one foot after another behind what leads. Understanding arrives later, almost as an afterthought.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must understand your release before it can truly be happening to you.
THE ROOT
ἀληθής
alēthḗs
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
The word “true” renders alethes, which pictures what does not escape notice, what is uncovered and stands in the open. The deliverance in the verse is completely uncovered and lived out in plain sight, while Peter’s perception is the only thing still covered. Nothing has to be added to make the event real; it only has to stop slipping past his notice. ἀληθής (alēthḗs) and λανθάνω (lanthánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lanthánō: to slip by unnoticed
λανθάνω
Lanthano names what slips by unnoticed. In this verse the event itself hides nothing, yet it nearly slips past the very one it is happening to.
More roots ›
ὅραμα
hórama
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ὁράω
The eyes take in what stands before them.
The word “vision” renders horama, something seen, a sight set before the eyes, often one given from beyond ordinary sight. Peter has received such sights before, so he takes this walk for one more, something to watch rather than something he is in. The verse holds the irony: what he assumes is only a seen thing is the most solid thing happening to him.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means visible, able to be seen. The open gates and empty corridors are fully visible, yet Peter files what he sees as a picture rather than a place.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
wist
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The phrase “wist” renders eido, whose knowing is the knowing of one who has seen. In the verse Peter’s eyes are open and taking everything in, yet that seeing has not yet become knowing. The gap closes only when he comes to himself on the street, and until then his feet carry what his awareness cannot yet hold.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is a visible shape, what the eye takes in. The shape of his freedom is right in front of him, step by step, before it becomes recognition.
THE PATTERN
Release arrives in the lived event before the one released can recognize it as real.
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not.By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.THE THREAD
Here horama is clear and unmistakable: “He saw in a vision evidently”, a sight recognized for exactly what it is. Peter’s walk out of prison turns the word inside out, because he mistakes a real event for a horama. Held side by side, the two show that what comes as a sight and what comes as a lived release are both given, and the second is so real it can only be taken at first for the first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
