What Does Psalm 53:6 Mean in the King James?
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּבbringeth backH7725 אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃
Mi yiten mitziyon yeshuot yisrael beshuv elohim shevut amo yagel yaakov yismach yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse longs for rescue to rise from Zion, and when God turns his captive people home, the whole of Jacob springs up in joy.
THE MEANING
This line closes a psalm full of corruption, devouring and dread with a cry for rescue to come from the place where God dwells. Whatever in you has been seized and carried off is not abandoned there. God is the one who turns it around and walks it home. The answer to that return is a body that springs up and a face that lights, the whole of you, Jacob and Israel together, alive with joy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been carried off in you must fight its own way back, when the turning home is God’s own motion.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The word “salvation” is yeshuah. It pictures space opening so that someone can get free of what confines or threatens them. Here it is wished for as something that comes out of Zion, an opening that arrives from where God dwells and moves toward the confined. It is not something the confined build for themselves.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the verb, to open wide and set free; the noun in this verse names that same action as something that can come and arrive.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bringeth back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word “bringeth back” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. God is the subject of the verb. The return of the captive people is a turning God performs, not a march the exiles achieve. What was carried away is walked back along its own road. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return. In this verse the first return is God’s own turning of the captives, so any human return rests inside his.
גִּיל
gîyl
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ג-י-ל
At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.
The word “rejoice” is giyl, joy in its most physical form: a body turning or springing in a surge of feeling. The verse answers the return with movement rather than with a thought. The freed one does not merely feel relief; it whirls.
THE PATTERN
When God turns what was taken back home, the answer is a joy that moves the body.
Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob’s tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.THE THREAD
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.This psalm stands twice in the Psalter, and its other closing carries the same words, “when the LORD bringeth back the captivity of his people”, naming the LORD where this one names God. Both psalms begin with the heart that says there is no God, and both end with captives turned home and springing up. Read together, they show that the return is where the denial was always headed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
