What Does 1 Chronicles 16:31 Mean in the King James?
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃reignethH4427
Yismchu hashamayim vetagel haaretz veyomru vagoyim Adonai malakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything above and everything below is called into gladness together, and the word carried out among every people is the plain fact that the LORD is king.
THE MEANING
The heights in you and the ground in you are invited into one gladness. One brightens, and the other whirls and moves. Nothing has to be built first for this to be true, because the kingship is not requested here; it is already so, and the joy is what rises when it is noticed. Then the word moves outward into every crowded, scattered, embodied part of a life, spoken simply: the LORD is king.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the high, inward part of you can rejoice while the ground of your body stays still and untouched, because the verse calls both into the same gladness at once.
THE ROOT
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
reigneth
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
In this line “reigneth” is malak, to hold rule as king, stated as present fact rather than as a wish. The verse does not ask the LORD to take a throne; it asks that what already stands be said aloud among the peoples.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek is the king himself, the one whose act this verb names, so the announcement is not about a policy or a hope but about who stands at the head of the whole people.
More roots ›
גִּיל
gîyl
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ג-י-ל
At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.
Here “rejoice” is gil, a joy that turns and spins, a body moving in a surge of feeling. In the verse it is the ground’s answer, set beside the brightening of the heights, so the gladness does not stay above but runs down into motion.
ALSO GROWS
gîyl: leaping joy, a whirl of gladness
גִּיל
Gil as a noun is leaping joy, a whirl of gladness, which shows that this joy is not a mood held still but a movement that carries the whole frame with it.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
The word “nations” is goy, a people massed together, pointing to the back and the solid body. The announcement of the LORD’s rule is not kept in the heights; it is spoken among bodies, among peoples with weight and shape. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gᵉviyah is a body, alive or dead, and it gives weight to what goy means here: the word of kingship is carried into living mass and form, not into empty air.
THE PATTERN
The LORD’s kingship is declared as present fact, and the gladness of creation is the response to that rule, never the condition for it.
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.THE THREAD
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.This psalm holds the same kingship, the same ground and the same whirling gladness of gil, in tighter order: the reign is named first, and then “let the earth rejoice” follows as the ground’s answer. Read side by side, the two lines show that the earth’s motion never makes the LORD king; it is what happens in the ground when that kingship is heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
