What Does Psalm 97:1 Mean in the King James?

The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
Psalm 97:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יְהוָ֣ה מָ֭לָךְreignethH4427 תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃

Adonai malakh tagel haaretz yismchu iyim rabim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because He who is holds the rule, the whole ground and even its farthest coastlands are called to spin and brighten with joy.

When the LORD is the one ruling, the ground of you is not told to brace. It is told to move, to whirl with gladness. The call reaches even the far edges, the coastlands at the water’s rim: the places in you that feel remote and half under the sea. This gladness comes before the clouds, darkness and fire that follow in the psalm. It springs from who holds the rule, not from everything being clear.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that coming under God’s rule means being pressed down and diminished, when the verse treats it as the very thing that sets the ground dancing.

מָלַךְ

mâlak

IN THIS VERSE

reigneth

GROWS FROM

מ-ל-ך

A king stands at the head of a people and rules them.

“reigneth” carries malak, the verb of a king standing at the head of a people and ruling them. Its subject is the divine name, He who is, so the rule belongs to being itself rather than to any rival throne within you. The verse opens with this as a settled fact, and everything after it is response. ⁨מָלַךְ⁩ (mâlak) and ⁨מֶלֶךְ⁩ (melek) come from a single root.

ALSO GROWS

melek: king

מֶלֶךְ

Melek names the one who holds this rule. The verb in the verse turns that title into an act happening now.

More roots ›

גִּיל

gîyl

IN THIS VERSE

rejoice

GROWS FROM

ג-י-ל

At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.

“rejoice” renders gil, which at its most physical pictures a body turning or springing in a surge of feeling. Joy here is not a quiet mood held inside. It moves the whole frame, and the verse aims that motion at land itself, as though solid ground could whirl.

ALSO GROWS

gîyl: leaping joy, a whirl of gladness

גִּיל

The noun gil is a whirl of gladness, which keeps joy as motion rather than as a still inner state.

אִי

ʼîy

IN THIS VERSE

isles

GROWS FROM

א-י

The root pictures a habitable stretch of land beside or surrounded by water.

“isles” translates iy, a longed-for dry spot, a habitable stretch of land beside the water or surrounded by it. These are the edges, ground half held by the sea. Read inwardly, they are the far margins of you that seem farthest from the center, and the verse summons them in their great number to brighten too.

The rule of He who is is announced first, and creation answers it with bodily gladness rather than dread.

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
1 Chronicles 16:31 · KJVThe announcement “The LORD reigneth” is the message that heavens and ground are called to carry outward in gladness.
Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.
Revelation 11:17 · KJVThanks rises “because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned”, so the taking up of rule is met with gratitude instead of fear.
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
Colossians 1:13 · KJVBeing moved into the kingdom of the Son is pictured as a rescue out of darkness, so coming under this rule is a release.
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
Psalm 99:1 · KJV

Psalm 99 opens with the same declaration, “The LORD reigneth”, and it also addresses the ground, but there the earth sways and the peoples tremble. Set side by side, the two psalms show one rule moving the same ground, felt once as quaking awe and once as whirling joy.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 97:1 KJV Meaning