What Does Luke 24:31 Mean in the King James?
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντοςsightG855 ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν.
auton de dienoichthesan hoi ophthalmoi kai epegnosan auton; kai autos aphantos egeneto ap’ auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the breaking of the bread the eyes that were held are unsealed from within, the two disciples know Jesus fully, and in that same instant he passes beyond what the eye can hold.
THE MEANING
Something in you walks beside the living one for miles and cannot see him, and then one simple act, bread taken and broken, unseals the seeing. The knowing that comes is not new information. It is recognition of what was already present the whole way. And the moment the knowing lands, the form steps out of view, because what is known within no longer needs to stand outside you to be real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence is only real while you can keep it in view, as if losing the outward form meant losing the one you have just come to know.
THE ROOT
διανοίγω
dianoígō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
ἀνοίγω
At its simplest, it means to open what is shut and make a way through.
The verb behind “opened” is dianoigo: to open through and through, like a door swung fully back or a womb that opens. The eyes do not open themselves; the passive form says the opening is done to them, the shutting of the road undone from beyond. Within this same passage the word returns for the Scriptures laid wide and for minds made able to understand, so the unsealing of the eye and the unsealing of meaning are one movement.
ALSO GROWS
anoígō: to open up
ἀνοίγω
Anoigo is the plain act of opening what is shut; the added dia- in this verse drives that opening all the way through, so nothing of the closure is left.
More roots ›
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “knew” stands epiginosko, knowing with epi-, knowing upon: a full, landing recognition rather than a first acquaintance. They had been with him for hours; nothing about him changes, only the knowing settles onto what was there all along. This is the exact verb the road could not reach, so the verse answers the earlier blindness word for word. ἐπιγινώσκω (epiginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is coming to know what stands before you; it is the knowing that was blocked on the road when the eyes were held.
ἄφαντος
áphantos
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
The word that carries “sight” is aphantos, the not-shining, the one no longer appearing. It does not say he departs or ceases; it says he stops showing. The light that makes a thing visible withdraws from the form at the very moment the knowing is complete, so the seeing passes from outside to inside.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroo is to bring into the light and make plain to view; aphantos names the reverse movement, a stepping back out of shining visibility.
THE PATTERN
What is shut is opened from beyond, and the opening turns a held, outward seeing into an inner knowing that no longer depends on keeping the form in view.
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.But he passing through the midst of them went his way,THE THREAD
But their eyes were holden that they should not know him.On the road, “their eyes were holden”, and the knowing could not land; here the same eyes and the same verb of full knowing return, now released. The two verses form a single closing and opening, with the whole walk and the opened Scriptures held between them. What held the eyes is not removed by argument but by bread broken in his hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
