What Does Mark 7:34 Mean in the King James?
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ· εφφαθα, ὅ ἐστιν διανοίχθητι.
kai anablepsas eis ton ouranon estenaxen kai legei auto; ephphatha, ho estin dianoichtheti.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus turns his sight to the wide sky, lets the pressure of the man’s sealed condition pass through his own body as a sound, and then speaks the single command that unseals him all the way through.
THE MEANING
Jesus does not heal from a calm distance. He looks toward the widest space there is, lets the shut-in silence of the man press through his own chest, and only then speaks the word that undoes the seal. In every person there is a place that has gone deaf and tongue-tied and closed in on itself. The verse shows that this place is not fixed by adding anything. It is unsealed, and the hearing and speech that were already there come through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing comes from someone who stays untouched above what is closed, when here the pressure of the closure is felt and voiced before it is released.
THE ROOT
στενάζω
stenázō
IN THIS VERSE
sighed
GROWS FROM
στεν
The root pictures being squeezed into a narrow place, a pressure that forces out a groan.
“sighed” is stenazo, the sound forced out of someone squeezed into a tight space. Jesus does not stand outside the man’s condition. The verb places that pressure inside his own chest, so the man’s closure moves through him as sound before a single command is given. στενάζω (stenázō) and στενός (stenós) come from a single root.
ALSO GROWS
stenós: narrow
στενός
Stenos names a way with little room between its sides. The verse lets the tightness of sealed ears and a bound tongue register in Jesus’s own body before anything is set free.
More roots ›
διανοίγω
dianoígō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
ἀνοίγω
At its simplest, it means to open what is shut and make a way through.
“opened” is dianoigo, to unclose all the way through and clear a passage where there was a seal. Nothing is supplied to the man. His ears and tongue are already there, and the verb removes what had shut them. As a side note, the same verb can mean laying a text wide so it is understood, which fits a man whose hearing is coming back.
ALSO GROWS
anoígō: to open up
ἀνοίγω
Anoigo is the plain verb for unclosing what was shut. Dianoigo drives that unclosing through and through, so the release reaches the deepest part of what was sealed.
οὐρανός
ouranós
IN THIS VERSE
heaven
GROWS FROM
οὐραν-
The base names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it.
“heaven” is ouranos, the broad expanse above the earth and the realm beyond it. Before Jesus speaks to a man whose world has narrowed to silence, he turns his sight toward the most spacious room in creation. The verse places the widest thing beside the most enclosed one.
THE PATTERN
Release of what is shut comes through one who first turns toward the open expanse above and lets the pressure of the closure be felt before he acts.
And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,THE THREAD
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:This verse holds both stenazo and the expanse above, the same pairing as Mark 7:34. There, the sound of being hemmed in rises from people who long to be covered with a dwelling that comes from that wide realm. The pressure Jesus voiced over one sealed man turns out to be the same sound every confined self makes as it reaches toward its larger home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
