What Does Matthew 14:19 Mean in the King James?
And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν, καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
kai keleusas tous ochlous anaklithenai epi tous chortous, kai labon tous pente artous kai tous duo ichthuas, anablepsas eis ton ouranon eulogesen, kai klasas edoken tois mathetais tous artous, hoi de mathetai tois ochlois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus settles the hungry throng, receives a meager supply before God, and lets it reach everyone by tearing it apart and passing it through his followers’ hands.
THE MEANING
The hungry throng and the too-small supply both live inside the one reading this. Rest comes first, before anything has changed, and what little is there is held up toward God instead of counted. It feeds no one until it stops being kept intact. The ones who were sure it could never be enough become the way it arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have must grow before it can be given away.
THE ROOT
κλάω
kláō
IN THIS VERSE
brake
GROWS FROM
κλα-
At its most basic, this root means to break or snap something off.
Behind “brake” stands klao, the snap of bread in the hands, the act by which one thing comes apart into many. The verse sets it between the good word and the handing out, so that only what has been torn can travel. In the reader too, a portion kept intact feeds only its holder. κλάω (kláō) and κλάσμα (klásma) come from a single root.
ALSO GROWS
klásma: a broken piece
κλάσμα
Klasma is the snapped-off piece, and the very next line gathers these pieces up as overflow: what was torn apart is what remains in abundance.
More roots ›
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
Behind “blessed” stands eulogeo, joined from eu, well, and logos, a spoken word: to speak a good word. Nothing in the line asks for more. A good word is said over the portion while it is still too little, and the one saying it is looking upward.
χόρτος
chórtos
IN THIS VERSE
grass
GROWS FROM
χορτ-
The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.
Behind “grass” stands chortos, the green growth of an enclosed pasture, food for grazing animals. In a place his followers have just written off as desolate, the ground under the throng is already pasture. What the people rest on is provision before any bread moves.
ALSO GROWS
chortázō: feed until full, like cattle at fodder
χορτάζω
Chortazo is to feed until full, first of cattle at fodder, and it is the verb of the next line: the throng laid down on pasture is about to be satisfied like a flock.
THE PATTERN
Provision reaches the many by being received, spoken over, opened, and handed on.
As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.THE THREAD
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.At a later meal the four movements of this verse return in the same order: taking, speaking well, snapping, handing over. This time the speaker identifies what is being handed over with his own body, and the meal on the pasture opens backward: what is torn and passed on was the giver’s own life from the start.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
