What Does John 11:41 Mean in the King James?
Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἦραν οὖν τὸν λίθον οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κειμένος. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.
eran oun ton lithon hou en ho tethnekos keimenos. ho de Iesous eren tous ophthalmous ano kai eipen; pater, eucharisto soi hoti ekousas mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Human hands clear the rock from the tomb, and Jesus, gaze raised, tells the Father he is grateful for a prayer already received, while the body inside has not yet moved.
THE MEANING
Whatever lies sealed in a person stays behind something heavy, and the first movement here is only removal: the weight comes off, and nothing is added to the grave. Then attention rises from the place of death to the Father, and gratitude is spoken while the body is still bound and nothing has changed to the eye. The prayer is already answered before the call goes into the tomb, so the life about to come out was never waiting on proof.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gratitude has to wait until the tomb is empty.
THE ROOT
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
took away
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
The verb behind “took away” is aírō, raising something from where it rests and carrying it away. It acts twice in this line: hands raise the rock from the mouth of the tomb, and then Jesus raises his gaze upward. The weight comes off the grave and the eyes come off it too, so the clearing and the prayer are a single motion.
More roots ›
εὐχαριστέω
eucharistéō
IN THIS VERSE
thank
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “thank” stands eucharistéō, the glad acknowledgment of favor received. Jesus speaks it toward the Father while the tomb is still full, so the verb counts the favor as present before any eye has evidence of it. εὐχαριστέω (eucharistéō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Cháris is favor that gladdens and the gratitude that answers it, so what Jesus voices here stands inside favor already received.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
The verb behind “heard”, akoúō, names sound taken in through the ears. Jesus speaks of it as done: the Father has already taken in what he asked. No request appears in this line, so the prayer stands complete in the Father’s receiving before a word goes into the tomb.
THE PATTERN
Prayer turns the gaze upward from what lies in front of it, and gratitude goes ahead of the visible outcome.
A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.THE THREAD
The gesture returns in “lifted up his eyes to heaven”, where the eyes rise again before any speech comes. Set beside this tomb, the upward look shows itself as a settled habit of the body, an attention that leaves the place of death without denying it. This movement of the eyes is how Jesus meets what lies ahead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
