What Does Psalm 123:1 Mean in the King James?
A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃
Shir hamaalot elekha nasati et-enai hayoshevi bashamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person pressed under scorn raises their whole gaze to the One enthroned above, and that upward look becomes the first step of the ascent.
THE MEANING
Before any request is made, your gaze is already moving. Something in you that has been weighed down by contempt turns upward, past everything at eye level, toward the One who rests above it all. You do not need to climb first; the climb begins as a raised look. The One you look toward is not hurrying or absent but seated, settled, already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first set down what weighs on you, or rise above it by your own effort, before you can turn toward God.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lift” renders nasa, a verb whose most physical sense is to raise a load and carry it. Here what is raised is the gaze. In a psalm whose closing lines speak of a soul filled to the brim with mockery, this raising is less like a glance and more like hoisting a weight. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load a person carries, and it can also mean a spoken utterance. The gaze in this line carries a load of its own: the scorn the next verses describe is held inside the look itself, borne upward rather than put down.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” renders ayin, the organ of sight, the part of a person that can travel far while the body stays where it is. The next line compares these eyes to those of a servant fixed on a master’s hand, so ayin here is a waiting, watching attention, not passing sight.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwellest
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwellest” renders yashab, a body lowering itself into a seat and staying there. The One addressed is at rest and enthroned. The restless gaze from below meets a stillness above that does not move away.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or a dwelling, a settled place. The heights above are named here as the place where the One addressed is seated and remains.
THE PATTERN
Turning the gaze upward is itself the prayer, already underway before a single request is spoken.
A Song of degrees. I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.THE THREAD
A Song of degrees. I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.Two songs apart in the same ascent, the singer uses the same verb of raising and the same word for the eyes when they reach in prayer to “I will lift up mine eyes unto the hills”. There the gaze rests on the mountains and asks where help will come from. Here it passes beyond every height to the One seated above, and the question has become a direct address.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
