What Does Psalm 141:8 Mean in the King James?

But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
Psalm 141:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֤י אֵלֶ֨יךָ׀ יְהֹוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֝סִ֗יתִי אַל־תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

Ki elekha Adonai adonai enai bekha chasiti al-tear nafshi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

With bones scattered at the grave’s edge, the one praying keeps a fixed gaze on the LORD, runs under God’s own cover, and asks that the inner life not be stripped bare and poured out.

This prayer comes after the line about bones scattered at the mouth of the grave. It does not answer that danger with a plan. It answers with a direction: the gaze turns toward the LORD, and the whole self runs in under God as its covering. What it fears losing is the living core of the soul, the self that could be laid open and drained out until nothing is left. The plea is that this self stays covered while everything around it lies exposed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that turning toward God means standing bare and unprotected, when the verse makes that turning the very act of taking cover.

עָרָה

ʻârâh

IN THIS VERSE

leave

GROWS FROM

ע-ר-ה

The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.

The verb behind “leave” is ʻarah, which means to strip a covering away until something lies bare, and also to pour a vessel out until it is empty. The plea asks that the inner life not be laid open and drained, left like the bones lying at the grave’s mouth in the line before. Its opposite stands in the same verse: the running for cover. ⁨עָרָה⁩ (ʻârâh) and ⁨עֶרְוָה⁩ (ʻervâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻervâh: nakedness, disgrace

עֶרְוָה

ʻErvah is nakedness, what remains once the covering is gone. It shows that the danger the verse names is exposure: an inner life left uncovered and undefended.

More roots ›

חָסָה

châçâh

IN THIS VERSE

trust

GROWS FROM

ח-ס-ה

The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.

“trust” renders chasah, to run for cover and move under shelter out of exposure and danger. The verb is active. The one praying goes in under God the way a hunted creature ducks beneath an overhang. In this line chasah answers ʻarah directly: covering set against being stripped.

ALSO GROWS

machăçeh: a shelter or refuge

מַחֲסֶה

Machaseh is the shelter itself, the place one runs into for cover. The verse gives that place no walls and no roof, only the LORD.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“soul” is nephesh, a self with throat, appetite and inward life. What the verse asks to keep is not possessions or standing but this living core, which could be poured out like water from a jar until the vessel is empty.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash means to be refreshed, the self filled again after exhaustion. It is the opposite of the pouring out that the verse fears.

When strength and strategy run out, the gaze turned toward God becomes the act of trust itself and the way into shelter.

O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee.
2 Chronicles 20:12 · KJVA people who admit they have no strength and no plan end their prayer with “our eyes are upon thee”, so the gaze becomes their whole defense.
A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
Psalm 123:1 · KJVThe song opens with “Unto thee lift I up mine eyes”, so looking up is the first act, made before any request is spoken.
I will not leave you comfortless: I will come to you.
John 14:18 · KJVThe promise “I will not leave you comfortless” answers the dread of being left uncovered and alone with presence rather than explanation.
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.
Genesis 24:20 · KJV

The same verb of pouring out appears where Rebekah “emptied her pitcher into the trough”, a chosen emptying that gives water to the thirsty. She then runs back to the well and draws again, so she is filled after she pours. Set beside this prayer, it shows that pouring out is not the danger. The danger is being poured out with no source to return to, and the verse runs to that source.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 141:8 KJV Meaning