What Does John 21:4 Mean in the King James?
But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
proias de ede genomenes este ho Iesous eis ton aigialon; ou mentoi edeisan hoi mathetai hoti Iesous estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As first light breaks after a night of empty nets, Jesus is already there at the water’s edge, and the ones who follow him look straight at him without recognizing him.
THE MEANING
After a night of labor that yields nothing, the one you have been missing is already present at the edge of your life, where the water meets the land. Nothing is wrong with his presence. The gap is in the seeing: he is right there, in full view, and the eyes have not yet caught up. The light arrives first, and recognition follows it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that he is absent whenever you cannot recognize him.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“knew” renders eidō, a verb that knows by seeing, the knowing of someone whose eyes have taken in what stands before them. Their eyes rest on him, yet the seeing does not become knowing. The verse places the whole gap in the perceiving, not in his presence.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible form, what the eye takes in. Here the form is fully in view on the beach, and still the seeing has not opened into recognition.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“stood” is histēmi, to take a standing position, to be set upright. He is not passing by or still on his way. He has taken his place and holds it at the edge, while those in the boat are still drifting. ἵστημι (hístēmi) and σταυρός (staurós) come from a single root.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is the upright stake. The one who was raised up on it now takes his own upright place on solid ground, risen and standing.
πρωΐα
prōḯa
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
πρω-
It pictures what comes first, like the first light at the start of the day.
“morning” translates prōïa, the first light, what comes first in the day. The verse says dawn has already arrived, ahead of any recognition. The light comes before the knowing, and it does not wait for the knowing to be ready.
ALSO GROWS
prōtos: first, the one out in front
πρῶτος
Prōtos is the one out in front. The light, and he with it, are ahead of those who are still searching.
THE PATTERN
The risen one is present before he is recognized, and recognition comes as an opening of sight rather than as his arrival.
And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.THE THREAD
And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.Both verses set him standing at the edge of someone’s grief or failure, seen and unrecognized, and the clause “and knew not that it was Jesus” holds the same seeing that does not yet know. Set side by side, they show that the gap never lies in his presence. It lies wholly in eyes that are still catching up to what is already there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
