What Does Song of Solomon 3:3 Mean in the King James?

The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
Song of Solomon 3:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מְצָא֙וּנִי֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים הַסֹּבְבִ֖ים בָּעִ֑ירcityH5892 אֵ֛ת שֶׁאָהֲבָ֥ה נַפְשִׁ֖י רְאִיתֶֽם׃

Metzauni hashomerim hasovevim bair et sheahava nafshi reitem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The longing self, still without the one it loves, meets the guards who patrol the city at night and asks them where he is, though their watch can notice the seeker and cannot give her the beloved.

There is something in you that keeps watch. It patrols, it notices, it holds the perimeter. When longing gets up in the night and goes looking, these sentries are the first to notice you, and you put to them the only question that matters to you. They come upon the seeker, but they have nothing to say about the beloved. In the very next line he is found only a little way past them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that staying vigilant, and questioning the guardians of your own inner order, is what leads you to the one you long for.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

city

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“city” is ir, the place held by a wakeful watch. The bride has left her bed and walks into a settlement whose nature is alertness, the opposite of the bed where she lay seeking. Everything in this place is awake except the love she is looking for. ⁨עִיר⁩ (ʻîyr) and ⁨עוּר⁩ (ʻûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Ur means to stir someone out of sleep into alertness. Two verses later this verb returns, guarding love itself from being roused before it delights. The search moves through a place of stirred wakefulness toward a love that will not be forced awake.

More roots ›

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

watchmen

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“watchmen” are shomrim, those who hedge something in to keep it safe. Guarding is their whole nature: they hold an edge and walk its length. They notice the seeker because noticing what moves along the walls is their work. The one she asks for is not something a perimeter can hold.

ALSO GROWS

ʼashmurâh: a night watch

אַשְׁמֻרָה

Ashmurah is the night watch, the hours when guarding is kept. The seeker is out in exactly those hours, when the walls are most alert and her bed is empty.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“soul” is nefesh, the throat-self, the life that hungers and swallows. The question comes from that place. It is not an idea about the beloved but an appetite for him, a self that cannot be satisfied until he is near.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash means to be refreshed, to come back to life after exhaustion. The nefesh that asks the guards is a self waiting to be refreshed, and only the meeting will do it.

The longing self puts its question to those who keep watch, yet the beloved is found only in direct meeting, beyond the watchers.

For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
Isaiah 21:6 · KJVThe watchman’s whole task, “let him declare what he seeth”, is the very thing the seeker asks of the guards when she wants to know what they have seen.
The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
Isaiah 21:11 · KJVThe cry “Watchman, what of the night” puts the question of the dark hours to the one who keeps watch, just as the seeker does on her night circuit.
Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
John 20:15 · KJVThe question “whom seekest thou” is turned back on a weeping seeker, and the one she takes for a keeper of the place is the one she is looking for.
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
Song of Solomon 5:7 · KJV

Later in the song “The watchmen that went about the city found me” returns word for word, holding the same guards, the same circuit, the same city and the same finding. This time the meeting turns to bruises, and the wall guards strip away her covering. That second meeting shows what this watch was all along: a vigilance that meets the seeker and cannot give her the beloved.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 3:3 KJV Meaning