What Does Isaiah 21:6 Mean in the King James?
For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔הwatchmanH6822 אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃
Ki kho amar elai adonai lekh haamed hamtzape asher yire yagid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord tells the prophet to post a lookout who leans toward the distance and reports exactly what comes into view, nothing more and nothing less.
THE MEANING
Inside the one who has just been shaken by a hard vision, there is a part that can be stationed simply to look. The command does not ask the trembling heart to explain what is coming or to steady itself first. It asks for a lookout whose whole task is to lean toward what approaches and put plainly into words what actually appears. Perceiving and reporting become one honest motion, with nothing added to what is there and nothing kept back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must understand or master what is approaching before you can face it, when the lookout’s only task is to notice truly and tell it plainly.
THE ROOT
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
watchman
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“watchman” is tsofeh, from tsaphah: to lean forward and peer into the distance. The posture is the meaning, a body inclined toward what has not yet arrived, with attention stretched out ahead of it. Here the Lord turns that leaning into an appointed post, so alertness becomes a role that is assigned rather than an anxious mood. צָפָה (tsâphâh) and מִצְפֶּה (mitspeh) come from a single root.
ALSO GROWS
mitspeh: a lookout, especially for military use
מִצְפֶּה
The leaning is given a built place to stand. Later in this chapter the lookout stays on such a post by day and through every night, so the forward lean becomes a steady station rather than a passing glance.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“declare” is from nagad, to set something in front where it can be faced. In this word, reporting means bringing what was perceived out into the open, in front of others. The chapter opened with a hard vision put before the prophet in this same way, and now the prophet must post someone who does for him what was done for him.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front, face to face. The report places what the lookout takes in directly before the one who must hear it, so nothing remains hidden behind the lookout.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seeth
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seeth” is from ra’ah, to take in what stands before the eyes, whether with the eyes or with the mind. The command binds speech to this act. The report reaches as far as perception reaches and no further, and that limit is what keeps it faithful.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
The ro’eh, the one who perceives, is an old name for a prophet. The prophet now stations a lookout who does on a small scale what the prophet himself is called to do.
THE PATTERN
Faithful perception is a post that is given, where awareness is stationed, leans toward what approaches, and reports only what it takes in.
Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,THE THREAD
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.Habakkuk takes up the very posture this verse commands, standing, leaning out, and looking in a single line: “will watch to see what he will say unto me”. There the prophet becomes the lookout himself and waits on what will be spoken to him. Here that same leaning attention is posted on purpose, so the prophet can learn what is approaching before he understands it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
