What Does 2 Kings 9:17 Mean in the King James?
And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַצֹּפֶה֩watchmanH6822 עֹמֵ֨ד עַֽל־הַמִּגְדָּ֜ל בְּיִזְרְעֶ֗אל וַיַּ֞רְא אֶת־שִׁפְעַ֤ת יֵהוּא֙ בְּבֹא֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁפְעַ֖ת אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹרָ֗ם קַ֥ח רַכָּ֛ב וּֽשְׁלַ֥ח לִקְרָאתָ֖ם וְיֹאמַ֥ר הֲשָׁלֽוֹם׃peaceH7965
Vehatzofe omed al-hamigdal beyizrel vayar et-shifat yehu bevoo vayomer shifat ani roe vayomer yehoram kach rakav ushelach likratam veyomar hashalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From the height of Jezreel a lookout sees a great surge of Jehu’s force pouring toward the city, and the wounded king Joram responds by dispatching a horseman to ask whether what approaches comes in wholeness.
THE MEANING
A part of you stands at the height and leans out toward the horizon, and it sees what is coming long before the rest of you understands it. Inside the walls lies a wounded ruler who has pulled back from the fight to recover. With the report in hand, it asks from a safe distance whether everything is whole. The verse holds that question in the air: the surge keeps coming, and wholeness is being asked about rather than met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sending someone out to ask whether all is whole can keep what is approaching from arriving.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The word “peace” is shalom: wholeness, nothing missing, nothing broken. Joram lies wounded in Jezreel, and the question he sends out asks whether anything is broken rather than how many come. The verses that follow answer it: wholeness cannot be secured by a messenger while what broke it still stands. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means both to make whole and to repay. The surge pouring toward Jezreel is coming to repay the blood shed in Naboth’s field, so the wholeness asked about here arrives as repayment.
More roots ›
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
watchman
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
The word “watchman” comes from tsaphah, to lean forward and peer into the distance. This one perceives the approach first, before the king knows anything, because his whole posture is bent toward what has not yet arrived.
שִׁפְעָה
shiphʻâh
IN THIS VERSE
company
GROWS FROM
ש-פ-ע
The root describes something flowing out in a full, abundant stream.
The word “company” is shiphah, a great crowd pictured as a full, abundant stream. What the lookout sees is less an orderly column than an overflow pouring toward the city. It matches the furious driving the watcher soon recognizes as Jehu’s.
ALSO GROWS
shephaʻ: overflowing abundance
שֶׁפַע
Shephaʻ is overflowing abundance. The lookout describes the approach with a word for surplus, so what bears down on the wounded king comes with the force of too much rather than too little.
THE PATTERN
A watcher sees what approaches before those inside the walls understand it, and every arrival is met with the question of whether it brings wholeness.
And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.And Samuel did that which the LORD spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.THE THREAD
Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.The horseman, the sending, the speaking and the question of shalom all return two verses later. This time the answer comes back as “What hast thou to do with peace”. The wholeness the wounded king keeps dispatching riders to ask about is the very thing the one approaching refuses to grant while the old house stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
