What Does Isaiah 21:11 Mean in the King James?
The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑הDumahH1746 אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙WatchmanH8104 מַה־מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖רWatchmanH8104 מַה־מִלֵּֽיל׃nightH3915
Masa duma elai kore miseir shomer ma-milayla shomer ma-milel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A voice from the rough country of Seir calls again and again to the one keeping watch, asking how far the darkness has gone, and this asking is the oracle lifted over Dumah.
THE MEANING
Something in you calls out from rough ground to the part of you that stays awake, wanting to know how much longer the dark will last. The question comes twice, the way a question comes when the first asking settled nothing. The one on watch is not asked to end the darkness, only to say where it stands, and the reply that follows refuses an easy promise: dawn comes, and more dark comes with it, and what remains is to keep seeking and to turn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone posted on watch can hand you a timetable for the end of your darkness.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Watchman
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Watchman” is shamar in its active form: the one who hedges something in and keeps it through the hours when it cannot keep itself. The picture is a fence of thorns around what matters, held by someone who does not sleep. The voice calling out does not ask the keeper to fight the dark, only to report from inside it. שָׁמַר (shâmar) and אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
The ashmurah is a measured stretch of darkness given to a guard to keep; the question asks how many of those stretches have already passed.
More roots ›
דּוּמָה
Dûwmâh
IN THIS VERSE
Dumah
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“Dumah” is Dumah, a name whose dictionary sense is silence, from a root that pictures sound and movement coming to a stop until all is still. The oracle is lifted over a place whose name is stillness, and what breaks that stillness is a voice asking the same question twice. The silent place turns out to be the one that cannot stop asking.
לַיִל
layil
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
ל-ו-ל
The root describes turning or winding around.
“night” is layil, which the dictionary describes as a twisting away of light, from a root of turning and winding. Darkness here is not a solid thing that has arrived but light turned away for a time. The question to the keeper asks how far that turning has gone.
ALSO GROWS
lûwl: a spiral stair step
לוּל
A luwl is a winding stair that turns and keeps rising; darkness pictured as a turning carries in it the turn toward morning that the reply goes on to name.
THE PATTERN
The rough country of Seir and Edom keeps receiving a word that comes from the LORD rather than from its own strength.
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.THE THREAD
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;Both oracles open as a lifted load, and both set their matter inside the hours of darkness: “Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence”. Over Moab the dark is where the silencing happens; over Dumah the dark is where a voice refuses to stay silent and asks for the hour.
Does something in this reading look wrong? Tell us

