What Does Deuteronomy 2:5 Mean in the King James?
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף־breadthH3709רָ֑גֶל כִּֽי־יְרֻשָּׁ֣הpossessionH3425 לְעֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת־הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃
Al-titgaru vam ki lo-eten lakhem meartzam ad midrakh kaf-ragel ki-yerusha leesav natati et-har seir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD forbids Israel to provoke Esau’s descendants, because he will not hand over even a single footstep of their territory, since Seir’s high country already rests in Esau’s hands by his own gift.
THE MEANING
Israel is hungry and on the move, passing beside a brother’s country, and the LORD draws a line so fine that not even one pressed footprint may cross it. The same God who is giving Israel its portion has already given Esau his, so the brother’s ground is not open territory but a finished gift. Read from within, the verse shows how this works in a person: there is a hunger in the walking self that eyes every nearby holding as a chance, and the verse quietly marks some of that ground as already placed elsewhere. What is truly one’s own arrives by being handed over, not by being grabbed from a brother.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any ground within reach, even a brother’s, is fair to seize simply because one is strong enough and needy enough to take it.
THE ROOT
יְרֻשָּׁה
yᵉrushshâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possession” is yerushah, ground taken and held as one’s own, whether by inheritance or by displacing those who live on it. In this verse the holding is Esau’s, and it stands because God placed it there, so it cannot be pried loose by Israel’s need. The word Israel will soon use for its own inheritance is spent first on a brother’s. יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) and יָרַשׁ (yârash) come from a single root.
ALSO GROWS
yârash: occupy, drive out and possess
יָרַשׁ
Yarash means to occupy, to drive out and possess, and here that driving-out is exactly what is forbidden, because the holding already rests with Esau and is not Israel’s to displace.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, to place something into another’s hands. The verb sounds twice in the verse, once for what God withholds from Israel and once for what God has already put into Esau’s hands. Land in this line is never reached for; it comes by handing.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan names a gift, something given, and that is the standing of Esau’s hill country: a gift already delivered, not a prize still waiting for whoever is strongest.
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
breadth
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
“breadth” is kaph, the hollow of a hand or foot, from a root that pictures curving and bowing down into a cupped shape. The verse measures its refusal down to that smallest hollow: not even the curved underside of one step may rest on Esau’s ground. The refusal is total, and it is drawn at the scale of a single footprint.
THE PATTERN
Every people’s land is an allotment placed by God, so one portion is never another’s to seize.
And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.THE THREAD
Abraham himself was granted no inheritance, “not so much as to set his foot on”, the same footstep measure that bars Israel from Esau’s country. Yet in that very same breath the promise is given. The withheld footprint is not loss but the shape of a gift that comes only by being handed over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
