What Does Obadiah 1:1 Mean in the King James?

The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
Obadiah 1:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לֶאֱד֗וֹם שְׁמוּעָ֨הrumourH8052 שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהוָה֙ וְצִיר֙ בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָֽה׃battleH4421

Chazon ovadya ko-amar adonai Adonai leedom shemua shamanu meet Adonai vetzir bagoyim shulach kumu venakuma aleha lamilchama.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Obadiah’s vision opens with a word received from the LORD about Edom: a summons has gone out among the peoples to stand up and go to war against her.

Before anything is seen, something is heard. A word arrives from the LORD, and a summons moves outward through the peoples. Edom is the part of you that has made itself unreachable, perched high and sure that nothing can touch it. The verse does not argue with that part. It announces that the whole surrounding world is already being stirred to stand up against it, and the undoing of the fortress self begins as news that reaches the ear.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the proud, well-defended self can stay hidden from the word that is already moving against it.

שְׁמוּעָה

shᵉmûwʻâh

IN THIS VERSE

rumour

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

The word “rumour” renders shemuah, news that arrives through the ear, something taken in and attended to. A vision that opens this way is received before it is seen. Nothing is constructed: the word comes, and the listener’s part is to take it in. The hearing is shared, a plural voice, so the listening is already a gathering.

ALSO GROWS

shâmaʻ: to hear with understanding, obey

שָׁמַע

The verb of hearing stands right beside this noun in the line, so the act of listening and the thing listened to arrive together.

More roots ›

מִלְחָמָה

milchâmâh

IN THIS VERSE

battle

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

The word “battle” renders milchamah, war pictured as consuming and devouring. The force that rises against Edom comes to eat up what she has stored and guarded. The war does not arrive from nowhere. The feeding she relied on is the very thing that turns into her undoing. ⁨מִלְחָמָה⁩ (milchâmâh) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Bread is the word of the table that later in the chapter turns against Edom, when those who share her food set a trap beneath her, and the battle in this line answers that eating.

אֱדֹם

ʼĔdôm

IN THIS VERSE

Edom

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

The word “Edom” renders Edom, whose name means red, the ruddy color of earth and skin. The one who sets his seat in the heights still bears the color of the earth in his name. However high this part of you climbs, it remains made of earth.

ALSO GROWS

ʼâdâm: a human, the ground-being

אָדָם

Adam, the ground-being, carries the same ruddy color, so Edom’s climb into the heights is a human pride and is close to every reader.

The word against a self-exalted power goes out first as a hearing and a summons, before any blow falls.

I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.
Jeremiah 49:14 · KJVJeremiah’s word on Edom sets the gathering in motion when “an ambassador is sent unto the heathen”, so the summons travels before the battle begins.
Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
Jeremiah 6:4 · KJVThe cry “arise, and let us go up at noon” turns a call to stand up into the first movement of the assault itself.
And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.
Ezekiel 35:3 · KJVGod’s word to Seir opens with “Behold, O mount Seir, I am against thee”, an announced opposition that is spoken before the desolation comes.
I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.
Jeremiah 49:14 · KJV

Jeremiah 49:14 holds nearly every word of this line: the hearing, the news, the sending, the peoples, the rising and the war. Where “I have heard a rumour from the LORD” opens Jeremiah’s word on Edom, Obadiah’s vision begins with the same summons, so two prophets listen to one call against the high, hidden self.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Obadiah 1:1 KJV Meaning