What Does Song of Solomon 5:7 Mean in the King James?
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖ירcityH5892 הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃
Metzauni hashomerim hasovevim bair hikuni fetzauni naseu et-redidi mealai shomere hachomot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The guardians whose duty is to keep the place safe come upon the woman searching by night for the one she loves, beat her until her flesh is wounded, and take her veil from her.
THE MEANING
When you go out after a love that has slipped away, the very powers set to guard your inner life can turn on you. The ones whose whole task is vigilance meet the seeker as an intruder: blows land, skin splits, and the covering that kept her hidden is taken. The verse does not soften this. The search for the beloved passes through being wounded and exposed by the sentinels of your own walls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeking love shields you from harm, or that the guards of your own inner city will always recognize the one they were set to protect.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
watchmen
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“watchmen” is shomrim, those who hedge a place in to keep it safe, here set over the ramparts. The word names protection, yet in this line the guarding hand is the one that strips her veil. The hedge meant to keep her safe treats her as something to be kept out.
ALSO GROWS
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
Shamir is a thorn, the sharp edge a hedge is made of. In this line the guarding itself draws blood.
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah is the night watch, the hours when she goes out. She is searching in darkness, the exact time the guarding is most alert.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place held by a waking watch. Her heart stayed awake while she slept. Now she walks through a place defined by wakefulness, and its alert guardians meet her with blows. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is to wake or rouse. Her night search is itself an awakening, and the waking order of the place answers it with force.
פָּצַע
pâtsaʻ
IN THIS VERSE
wounded
GROWS FROM
פ-צ-ע
The root pictures flesh split open, leaving a wound.
“wounded” is patsa, flesh split open into a wound. This is a blow that breaks the skin, not a passing sting. The verb leaves a body broken open in the middle of her search, and the line does not look away from it.
THE PATTERN
The guardians set over a place can wound the very one who belongs to it when she moves beyond its order in search of what she loves.
The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,THE THREAD
The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?Two nights share nearly every word: the same guardians, the same rounds, the same moment of being come upon. In the first she is unhurt and still asking “Saw ye him whom my soul loveth”. In the second, after she has opened the door and lost him, the same encounter leaves her wounded and uncovered.
Does something in this reading look wrong? Tell us

