What Does Mark 3:1 Mean in the King James?
And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα,
Kai eiselthen palin eis ten sunagogen, kai en ekei anthropos exerammenen echon ten cheira,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus goes back into the assembly and a person is present there whose hand has dried up, so the place where a life comes together is also where its lost power to reach is met.
THE MEANING
Presence comes back to the place where all of you is assembled, and it does not find only what is well. Among everything brought together is a hand with the life gone out of it, a power to take hold, to make and to give that once moved and has stopped. It has not been sent away or hidden; it is simply there, in plain sight. Nothing is repaired yet and nothing is explained: what has gone dry and the one who has returned are in the same room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dried-out part of you must be restored before it may be present where God is sought.
THE ROOT
ξηραίνω
xēraínō
IN THIS VERSE
withered
GROWS FROM
ξηρ
It pictures something dried out, its moisture gone, like parched ground.
Behind “withered” stands xeraino, to dry out or shrivel, the picture of moisture leaving what was alive. The form of the verb points to a drying that took place and has stayed, so something once flowed here and stopped. What is missing is not a new part but the life that used to move through this one.
ALSO GROWS
xērós: dry, withered
ξηρός
Xeros names the dry condition itself, the state of a thing with its moisture gone, and in this verse that state sits in a living body.
More roots ›
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
In “hand” the word is cheir, the body’s grasping limb, the one that holds, makes and acts, and the word reaches as far as power itself. A cheir gone dry is more than a local injury: it is a person’s capacity to take hold of life and do something with it, gone still. The body shows on the outside what has stopped on the inside.
ALSO GROWS
cheirotonéō: vote by raising the hand, select or appoint
χειροτονέω
Cheirotoneo is choosing by a raised cheir, so this limb also carries a person’s yes, the visible act of giving oneself to a choice.
συναγωγή
synagōgḗ
IN THIS VERSE
synagogue
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “the synagogue” is synagoge, a leading-together, built from the movement of ago, to lead or bring. The word names people brought together before it ever names a building. Read inwardly, it is everything in you that has been led into one room, and the part that has dried out has been led in with the rest. συναγωγή (synagōgḗ) and συνάγω (synágō) come from a single root.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synago is the action of bringing together, so the noun in this verse holds an assembling that has actually been done.
THE PATTERN
Life moves through what reaches, and presence goes toward the place where reaching has stopped.
And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Beth-el, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?THE THREAD
Another telling of this moment says “there was a man whose right hand was withered”, and its one added detail presses further: the right is the side of doing, so what has gone dry is the very limb a person acts with. The loss sits at the center of capacity, not at its edge. Seen beside this verse, the dryness stops looking like a small defect and reads as the stilling of how a life takes hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
