What Does 1 Kings 13:4 Mean in the King James?
And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Beth-el, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־דְּבַ֣ר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל וַיִּשְׁלַ֨ח יָרָבְעָ֧ם אֶת־יָד֛וֹ מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּ֖חַ לֵאמֹ֣ר׀ תִּפְשֻׂ֑הוּ וַתִּיבַ֤שׁ יָדוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣חput forthH7971 עָלָ֔יו וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לַהֲשִׁיבָ֥הּ אֵלָֽיו׃
Vayhi khishmoa hamelekh et-devar ish-haelohim asher kara al-hamizbeach bevet-el vayishlach yaraveam et-yado meal hamizbeach lemor tifsuhu vativash yado asher shalach alaiv velo yakhol lahashivah elaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the word spoken against Bethel’s altar reaches Jeroboam, he sends his hand out from that altar to have the speaker taken, and the reaching hand withers so that he cannot bring it home to himself.
THE MEANING
Something in you builds its own altar and stands beside it, and when a true word names what that altar is, the first move is to reach out and silence the one speaking. This verse shows what that reach does. The hand sent out to grab dries where it hangs, cut off from the life that moves it, and it cannot come back by its own strength. The grip aimed at the word becomes the very place where you are held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word which exposes you can be stopped by grabbing the one who speaks it.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
put forth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“put forth” renders shalach, the verb of sending something out from where it is held. The king sends his own hand out from the altar as an order and a weapon, a reach meant to close around the messenger. The verb that so often means letting go is here bent into grasping, and the sent hand ends up stranded away from the body that sent it.
More roots ›
יָבֵשׁ
yâbêsh
IN THIS VERSE
dried up
GROWS FROM
י-ב-ש
The root describes moisture leaving something until it dries out.
“dried up” renders yavesh, moisture leaving something until it is dry. Nothing is added to the king’s hand to stop it; the life simply drains out of the limb that was reaching against the word. The arm that claimed power over the altar is shown for what it is without the sap that moves it.
ALSO GROWS
yabbâshâh: dry ground
יַבָּשָׁה
Yabbashah is the ground left bare once the water has gone; the king’s reaching hand becomes that kind of exposed ground, no longer fed by what kept it alive.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
pull
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“pull” renders shuv, the motion of going back along the way one came. The hand cannot come home to the one who sent it, because the coming home is not in his grip. The whole chapter keeps sounding this verb: the messenger is told not to go back by his road, and at the end the king does not come back from his own way. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return; the withered hand waits for a return the king cannot force, and it comes only when the face of the LORD is softened.
THE PATTERN
The force raised against those who carry God’s word is struck in the very act of reaching, and the attacker is undone at the point of attack.
And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.THE THREAD
Bethel’s priest sends word to a later Jeroboam against a prophet, and the complaint is that “the land is not able to bear all his words”. The same altar town, the same king’s name, the same sending against a messenger, and the same inability: in one place a hand cannot come back, in the other a land cannot hold what is spoken. What rises to silence the word finds it is the one that cannot bear it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

