What Does Revelation 11:5 Mean in the King James?
And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖmustG1163 αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
kai ei tis autous thele adikesai, pur ekporeuetai ek tou stomatos auton kai katesthiei tous echthrous auton; kai ei tis autous thele adikesai, houtos dei auton apoktanthenai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone who chooses to wrong God’s two witnesses meets a fire that comes from their own speech, consumes those set against them, and brings a death that such a choice cannot escape.
THE MEANING
Two witnesses stand and speak what is true, and no one can wrong them at no cost: the one who sets out to do it is eaten up by fire and killed, and the verse says so without softening it. The condition is stated twice and the attacker is left unnamed, so it can be anyone, including the one reading who has wanted a true voice silenced, whether that voice comes from another person or from within. What burns comes from what the witnesses say, not from a weapon in their hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true witness can be wronged safely, as if silencing what speaks truth costs the silencer nothing.
THE ROOT
ἀδικέω
adikéō
IN THIS VERSE
hurt
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Behind “hurt” stands adikeo, to do wrong, to act against what is right and due. At its base is a case brought before a judge and the judgment that follows, so the person reaching to wrong the witnesses has already opened a case. The verdict arrives before the verse ends. ἀδικέω (adikéō) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios is the person aligned with what is right, and adikeo is the move against that alignment. The one who reaches for the witnesses steps out of line with what is due, and the fire answers that step.
More roots ›
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
Stoma, behind “mouth”, is the opening in the face where food goes in and words come out. Here that opening sends fire out, and it is the fire that does the eating. These two are prophets, so what leaves the stoma is their word, and the word itself is what burns.
ALSO GROWS
epistomízō: cover the mouth, silence
ἐπιστομίζω
Epistomizo is to close this opening and silence someone. Silence is what an attack on a prophet is after, and here the fire comes through the very opening someone would want shut.
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
Behind “must” stands dei, which states what has to happen, a thing held in place by necessity as if tied to it. The line opens with a person choosing freely and closes with that person held fast by an outcome that cannot be otherwise. Dei keeps the killing in plain view and marks it as required, not accidental.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is to tie or fasten. Set beside it, the necessity in this line reads like a knot: the one who chooses to wrong the witnesses is tied to the end that choice carries.
THE PATTERN
The word God gives a witness acts as a fire against whatever stands against it.
Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.THE THREAD
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.The line “fire out of his mouth devoured” gathers the fire, its source and its consuming into one short movement, the same three things this verse holds together. Set next to it, the burning speech of the witnesses stops looking like human temper and starts looking like something received, since they stand before God and prophesy by what he gives them.
Does something in this reading look wrong? Tell us

