What Does Jeremiah 5:14 Mean in the King James?
Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖רwordH1697 הַזֶּ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩makeH5414 דְּבָרַ֨י בְּפִ֜יךָ לְאֵ֗שׁ וְהָעָ֥ם הַזֶּ֛ה עֵצִ֖ים וַאֲכָלָֽתַם׃
Lakhen ko-amar Adonai elohe tzevaot yaan daberkhem et-hadavar haze hinni noten devarai befikha leesh vehaam haze etzim vaakhalatam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the people wave off the LORD’s warning as empty air, the LORD turns what he has given his prophet to speak into fire and makes the people its fuel, so that the message they called nothing consumes them.
THE MEANING
Something in a person can say that nothing real is speaking, that no harm can come, and that the warning is only wind. This verse answers that voice without arguing with it. The LORD does not soften the message or explain it again. He hands it over as fire, and the people who refused it become what it burns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dismissing a word drains it of its power, because here the dismissal is what turns the word into fire.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar, “word”, is speech together with the matter it carries: a word that is also an event that comes to pass. The line sets two such words against each other. The people’s davar says the LORD is not there and harm will not come, and the LORD answers with devarim of his own. Only one of these words turns out to be a matter that actually happens.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The debir is the innermost room, named as the place of speaking, and the fire-word comes from that inner place of the LORD’s speech, not from the prophet’s own invention.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Akal, “devour”, is eating: taking something in until it is gone. Hebrew uses it for fire, which eats what it burns. The verse holds that picture without softening it. The fire is the given word, the people are what it feeds on, and the eating is the outcome they said would never reach them. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel as the thing fire eats, which is exactly the place the verse assigns to the people who refused the word.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, “make”, is giving: placing something into another’s hands, or here into another’s mouth. The prophet does not kindle this fire himself. The LORD places it in him as a gift, and the gift’s nature is burning.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something received from another’s hand, and the fire in the prophet’s mouth is received in just this way rather than produced by him.
THE PATTERN
When the LORD places his word in a mouth, it does what it says, and it reaches whatever hardens against it as fire.
Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.THE THREAD
Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.At the prophet’s beginning, the LORD touches his mouth and declares “Behold, I have put my words in thy mouth”: the same giving of words into the same mouth. What was placed there as a calling now shows its nature. The words given at the start are the fire given here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
