What Does Hosea 6:5 Mean in the King James?
Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹרlightH216 יֵצֵֽא׃
Al-ken chatzavti banviim haragtim beimre-fi umishpatekha or yetze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because Ephraim’s and Judah’s love vanishes like morning dew, God has cut them like stone and slain them through the prophets’ speech, and the verdict on them breaks into the open as plainly as daybreak.
THE MEANING
Love that evaporates by mid-morning cannot be coaxed into staying, so the answer here is a blade. The prophetic word does not decorate a life; it carves it the way a stonecutter works a block, and what it strikes really dies. In the inner life this is the word that refuses to leave the passing, dew-thin devotion intact, cutting until only what lasts is left standing. The verdict that follows is not kept in a back room. It rises like dawn, and in its light everything is seen for what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word of God only soothes and never wounds, and that its verdict can stay quietly hidden in the dark.
THE ROOT
אֵמֶר
ʼêmer
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“words” renders emer, something formed and uttered with the mouth. The verse puts the killing power not in a sword or an army but in utterance itself. What God says is what does the cutting and the slaying.
ALSO GROWS
ʼâmar: to say
אָמַר
Amar, to say, is the most ordinary act of speech in the language; the verse makes that plain act of saying into the instrument of the blow.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgments
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgments” renders mishpat, the verdict, the decision about what is due once a case has been heard. Here the case of Ephraim and Judah has been weighed, and the ruling is not whispered. It moves outward into the open, where it can no longer be avoided.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and pronouncing sentence; the verse shows that sentence being carried out into plain view.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“light” renders or, light shining so that what surrounds it can be seen. Light here is exposure as much as warmth: the verdict shows the shape of things exactly as they are. Two verses earlier God’s going forth is as sure as dawn, and this is that same daybreak arriving as judgment.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Ma’or names a source of light such as the sun; the verse likens the verdict to the dawning of such a source, steady and impossible to argue with.
THE PATTERN
The spoken word of God works as a cutting instrument that breaks down what is false before anything new can stand.
Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.THE THREAD
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.Isaiah also places the blow in the mouth and sets it beside the act of judging: “he shall smite the earth with the rod of his mouth”. In Hosea the verdict falls on a people whose love keeps vanishing; in Isaiah the same mouth-borne stroke rises in defense of the bowed down. Read together, the cutting word is never random violence but judgment that clears the ground for what is aligned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
