What Does Luke 7:22 Mean in the King James?
Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· ὅτι τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται,
kai apokritheis ho Iesous eipen autois; poreuthentes apangeilate Ioanne ha eidete kai ekousate; hoti tuphloi anablepousin, choloi peripatousin, leproi katharizontai, kophoi akouousin, nekroi egeirontai, ptochoi euangelizontai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked whether he is the awaited one, Jesus offers no title and points instead to what is happening: sight and hearing restored, failing legs made strong, lepers made clean, the lifeless woken, and the lowest given the announcement of gladness.
THE MEANING
The part of a person that sits in the dark and asks whether this is really the one receives no title and no argument here. It receives a report of what is actually taking place: eyes clearing, legs bearing weight, ears opening, the lifeless getting up, and those with nothing being the ones addressed. The evidence for who Jesus is lies in restored bodies and restored people. What closed these lives is being taken away, and the question from the dark is left to be answered by that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s arrival has to be proved by a title or an argument, when the answer given here is lives being restored, reaching even those who have nothing.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
Behind “blind” stands typhlos, a picture of smoke rising and clouding what the eye can take in. Real eyes are healed in this verse, and the word describes their condition as something lying over sight. What the verse announces is the smoke clearing. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo pictures a person wrapped in smoke and puffed up with pride, so the cloud can sit over the sense of self as easily as over the eyes.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “raised” stands egeiro, the act of waking a sleeping body or lifting someone from where they lie. The verb takes the ordinary motion of rousing a sleeper and applies it at the far edge of what is possible, to a corpse. The young man at Nain has just heard this very verb and sat up, and death in this verse does not get the last word over a body.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis names the rising from death as a thing in itself, the waking that the verb sets in motion.
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
Behind “poor” stands ptochos, a beggar, one who crouches low to ask. The verse moves through eyes, legs, skin, ears and death, then ends with this crouching figure, who is given an announcement of gladness. The person with nothing to offer is the one the message comes to, and the line lets that stand as the final sign.
THE PATTERN
God’s presence is recognized by what is restored in those who cannot restore themselves, and not by any claim made about it.
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?THE THREAD
The words “because he hath anointed me to preach the gospel to the poor” state as a purpose what this verse reports as already under way. The ptochos, the one crouched low, is the one addressed in both, so the beggar turns out to be the intended recipient from the start. The question from the dark is answered by a purpose being carried out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
