What Does Luke 4:31 Mean in the King James?
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ κατῆλθεν εἰς ΚαπερναοὺμCapernaumG2584 πόλιν τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν.
Kai katelthen eis Kapernaoum polin tes Galilaias kai en didaskon autous en tois sabbasin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Driven out of the town that raised him, Jesus descends to another town and goes on opening the word there, week after week on the day of rest.
THE MEANING
The part of you that knows what is true can be driven out of the place most familiar to you, and it keeps speaking. It moves lower, into another town of your own life, and goes on opening the word there. It returns on the day of rest, again and again, whenever the ordinary effort stops long enough for it to be heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being refused by those who know you best silences what is alive in you.
THE ROOT
κατέρχομαι
katérchomai
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Katerchomai, “came down”, means to move downward from one place to another. Just before this line, a crowd leads Jesus to a hilltop edge to send him over it by force; here he descends on his own feet, and the downward motion belongs to him. Inside you, a drop can be something done to you, or a going lower that carries the living word with it.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai pictures drawing near to someone. The descent in the verse ends in that kind of nearness, among people who can listen.
More roots ›
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
Sabbaton, “sabbath”, carries a seed that means to stop, to cease from ordinary work. The verse places instruction inside that stopping and holds it as something ongoing. Nothing has to be added for the word to be heard: the ordinary labor ceases, and there is finally room to receive.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismos is Sabbath rest itself, a ceasing that can be lived in. It opens the day in the verse into a condition of the one being taught.
Καπερναούμ
Kapernaoúm
IN THIS VERSE
Capernaum
GROWS FROM
κ-α-π-ε-ρ-ν-α-ο-υ-μ
Capernaum (i.e. Caphanachum)
Kapernaoum, “Capernaum”, is a place-name carried into Greek, and it says village of comfort. The one refused at home descends into a place whose very name holds consolation, and the teaching settles there. When the familiar self throws out what it cannot bear, the word finds a humbler village within you and goes on.
THE PATTERN
What is refused in one place moves to the next and continues its work there.
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.THE THREAD
Another telling of this arrival says “straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught”, with no interval between stepping in and speaking. The day of ceasing is the first opening the newcomer finds, and the instruction moves straight into it. What this verse holds as something ongoing, that line shows at its very first moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
