What Does Galatians 3:5 Mean in the King James?
He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
Ho oun epichoregon humin to pneuma kai energon dunameis en humin, ex ergon nomou e ex akoes pisteos?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God keeps pouring out his Spirit and his power among people not as wages for what they have performed under instruction, but because they listened and gave themselves over to what they heard.
THE MEANING
The life of God is still arriving in a person, and the power moving within them is still God’s own doing. The verse asks where this comes from and leaves only one honest answer: not from the effort of measuring up to instruction, but from listening that becomes giving oneself over to what is heard. Whatever is truly alive in a person right now was never earned by the part of them that keeps score.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence arrives in proportion to performance, and that what began as a gift must now be kept going by effort.
THE ROOT
ἐνεργέω
energéō
IN THIS VERSE
worketh
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
“worketh” is energeo: to be actively at work, power operating effectively within something. God is the doer here, and the doing happens among the people themselves, so the power is not something they manufacture. The verse then sets ergon against it, and the question hangs between the deeds a person produces and the working of God already underway inside them. ἐνεργέω (energéō) and ἔργον (érgon) come from a single root.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon names a deed a person does and can point to, so beside energeo it marks the difference between work put on display and work going on within.
More roots ›
ἀκοή
akoḗ
IN THIS VERSE
hearing
GROWS FROM
ἀκου
It names taking in sound through the ear.
“hearing” is akoe: both the act of taking in sound and the message taken in. The verse makes it the alternative source to deeds, and the picture is alive here: an ear does not build anything, it receives. What opens a person to God comes in from outside them and lands.
ALSO GROWS
hypakoúō: listen attentively, obey
ὑπακούω
Hypakouo is listening that carries through into response, which shows that akoe is no idle reception of sound but the start of a life answering what reached it.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faith” is pistis: being won over by what is said and coming to rely on it. In this line it grows out of what is heard, so the handing over of oneself is a response to something that reached the person first. It stands opposite performance because it begins with being persuaded, not with achieving.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to persuade or be persuaded, which puts the first move with the word doing the persuading and leaves the person as the one being won.
THE PATTERN
The power of God operates in a person as something received and already at work, never as something that person’s effort produces.
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,THE THREAD
This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?Galatians 3:2 puts this same question to the moment the Spirit was first received, holding ergon, akoe and pistis in the same contrast. Here the question moves into the present, to a giving that has not stopped. What opened the beginning is what carries the whole way, and no later stage exists where effort takes over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
