What Does Acts 14:9 Mean in the King James?
The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτος ἤκουεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος, ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,
houtos ekouen tou Paulou lalountos, hos atenisas auto kai idon hoti pistin echei tou sothenai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man who has never walked keeps taking in the words he hears until a settled trust in being made whole is alive in him, and Paul, gazing at him, recognizes it already there.
THE MEANING
There is a part of you that has sat motionless from the very start and has never carried a single step. The verse finds that part doing only one thing: taking in words, and going on taking them in. Out of that receiving, a quiet trust grows that wholeness can reach it, and that trust is visible before anything stands up. The rising comes after. The trust is already present and waiting to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must strain to produce enough trust before wholeness can touch you, because here trust forms simply through listening and is found already present.
THE ROOT
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faith” renders pistis, a settled reliance that takes hold when a person is won over by what is said. In this verse it does not appear from nowhere: the man takes in words first, and the reliance forms within the hearing. Here pistis is aimed at being made whole, a quiet certainty that what he hears can carry him. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being persuaded, won over by what is said. The man’s trust is the settled fruit of that persuasion, formed while he sits and receives words.
More roots ›
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“healed” renders sozo, to keep someone safe and sound, whole and unharmed. Here it reaches feet that have never once borne weight, so the word holds bodily mending and deliverance together as one movement. Sozo names a soundness restored to the person, not a new part fitted onto him.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Soteria is deliverance, being brought through to safety. The leap that follows this verse is that deliverance taking shape in the body.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” renders akouo, taking sound in through the ears. The verb pictures ongoing listening, attention that stays open rather than a single passing moment. Everything else in the verse grows out of this sustained receiving.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing, or the report taken in. It is what fills the man as he sits, the raw material his trust grows from.
THE PATTERN
Trust in being made whole is already alive in the one who receives, and the healer’s part is to see it and speak it into the open.
When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.THE THREAD
Pistis and sozo stand side by side in both verses, with trust as the ground and being made whole as what grows from it. In “Thy faith hath saved thee” the sequence is spoken aloud, while in the man who sits listening it is seen before a word is said to him. Together they show trust as the place where wholeness has already begun.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
