What Does Acts 9:21 Mean in the King James?

But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?
Acts 9:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο; καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς.

existanto de pantes hoi akouontes kai elegon; ouch houtos estin ho porthesas en Ierousalem tous epikaloumenous to onoma touto? kai hode eis touto eleluthei hina dedemenous autous agage epi tous archiereis.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Everyone listening is knocked off their footing, because the man who came to strip bare and carry off in chains the people who call on Jesus’ nature now stands among them proclaiming him.

Inside every reader there is a part that has torn at what is tender and alive, and a part that remembers that tearing and cannot reconcile it with what is happening now. The crowd’s question is the voice that keeps a person defined by the worst thing they set out to do. That voice cannot hold the change, so it is thrown out of its settled place. The man they describe came to tie others fast, yet he has just been led by the hand, unbound, into sight.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever came to lay waste is fixed forever as the waster and can never become the one who carries the very nature he once hunted.

ἐξίστημι

exístēmi

IN THIS VERSE

amazed

GROWS FROM

ἵστημι

At its physical core, this root means to stand or set something upright.

Exístēmi in “amazed” pictures being set outside one’s own standing place, knocked out of the spot where the mind was planted. The listeners had a fixed place for this man, and what they hear does not fit it, so they are moved out of their own footing. One man has been stood up new, and everyone who knew the old one is unsettled. ⁨ἐξίστημι⁩ (exístēmi) and ⁨ἀνάστασις⁩ (anástasis) come from a single root.

ALSO GROWS

anástasis: standing up again, rising from the dead

ἀνάστασις

Anástasis is a standing up again, a rising. The man the crowd is staring at has just been raised to his feet out of blindness, while the listeners themselves are displaced from where they stood.

More roots ›

πορθέω

porthéō

IN THIS VERSE

destroyed

GROWS FROM

πορθ-

The base describes taking a place by force and leaving it stripped or ruined.

Porthéō in “destroyed” is the word for sacking a captured town: breaking in, stripping it, leaving it ruined. It treats the people who call on Jesus’ nature as a city to be plundered house by house. The crowd remembers him by this violence, and the verse does not soften it.

δέω

déō

IN THIS VERSE

bound

GROWS FROM

δέω

It means to tie or fasten something so it stays in place.

Déō in “bound” means to tie something fast so it cannot move from its place. This was the whole purpose of the journey: to fasten living people and drag them back. Yet on the road the one who came to tie others was himself led by the hand, helpless, into the city.

ALSO GROWS

désmios: a prisoner, one held in bonds

δέσμιος

Désmios is one held in bonds, a prisoner. The man who came to make prisoners later names himself a prisoner of the Anointed One, so the binding he meant for others turns and becomes his own way of belonging.

The one remembered for destruction becomes a living sign whose change throws everyone who knew him out of their settled picture.

Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
Acts 9:13 · KJVAnanias first meets Saul only through the report of “how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem”, the same reputation the crowd cannot get past.
And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
Matthew 13:54 · KJVThe people who knew a man from his beginnings are shaken “insomuch that they were astonished”, because what they now see will not fit what they thought they knew.
I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
Psalm 71:7 · KJVThe psalmist calls his life “I am as a wonder unto many”, a person whose own story has become something others stare at in wonder.
For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
Galatians 1:13 · KJV

In this verse strangers name the ravaging; in Galatians the ravager names it himself, “how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it”. The accusation that once stood outside him has become his own confession, spoken without flinching, and that is exactly what the stunned crowd could not yet imagine.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 9:21 KJV Meaning