What Does Luke 10:27 Mean in the King James?
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Ho de apokritheis eipen; agapeseis kurion ton theon sou ex holes tes kardias sou kai ex holes tes psuches sou kai ex holes tes ischuos sou kai ex holes tes dianoias sou, kai ton plesion sou hos seauton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked what the law says, this man gives its whole answer: God is to be cherished out of every part of you at once, and the one close by is to be held as dearly as your own self.
THE MEANING
Your feeling, your inner life, your bodily force and your thinking are named one by one, and each is called on entire, so that no part of you stands outside this devotion. The same regard that goes toward God goes toward whoever is close to you, and its measure is the care you already give your own self. Nothing has to be added for this; what covers it is the part of you that keeps a room back. These words can be spoken perfectly and still be searched for the place where they stop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to God and care for the one beside you are two separate duties, and that some part of you can stay out of both.
THE ROOT
ὅλος
hólos
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
ὁλο-
It gathers the parts of something into one complete whole.
Behind “all” stands hólos, spoken four times here, and it pictures the parts of a thing gathered into one complete whole. It asks for no greater effort, only that no part be left outside, and each time the cherishing is said to come out of that whole, as from a source already there. Four faculties are named, yet the one word over them keeps them from being four separate offerings. ὅλος (hólos) and ὁλόκληρος (holóklēros) come from a single root.
ALSO GROWS
holóklēros: complete in every part, physically sound
ὁλόκληρος
Holóklēros describes what is complete in every part and physically sound, the condition this line pictures in the one who cherishes God: undivided, with nothing cut off.
More roots ›
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “love” is agapáō, to cherish someone and show that regard through care. The Greek speaks this verb only once in the command, and that single verb reaches both God and the one close by. Cherishing God and tending whoever is near are one motion with two destinations.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapētós is the one held dear, and this line counts your own self among those held dear: the regard that goes out is measured by the regard already there.
ἰσχύς
ischýs
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ἰσχυ
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
Behind “strength” is ischýs, the force a body uses to hold firm or act. With this word the command comes down into muscle: what you can lift, carry and bear is named alongside your inner life and your thinking. The body is no outer shell to this devotion but one of the places it comes out of.
ALSO GROWS
ischýō: to have strength, to be able
ἰσχύω
Ischýō is the verb of being able, so the word reaches past muscle to whatever you are actually capable of at this hour.
THE PATTERN
Devotion to God and care for the one beside you run as one undivided movement of the whole self.
And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.THE THREAD
And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.This line calls on the whole of the inner center, and here that center is met from the other side: “the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed”. What is asked of you is first done in you, as a covering around the heart is cut away and what lay under it is uncovered. The demand and the gift arrive at the same place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
