What Does Judges 3:15 Mean in the King James?
But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ אֶל־יְהוָה֒ וַיָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָהֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַ אֶת־אֵה֤וּד בֶּן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינ֑וֹ וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל בְּיָדוֹ֙ מִנְחָ֔הpresentH4503 לְעֶגְל֖וֹן מֶ֥לֶךְ מוֹאָֽב׃
Vayizaku vene-yisrael el-Adonai vayakem Adonai lahem moshia et-ehud ben-gera ben-haymini ish iter yad-yemino vayishlchu vene-yisrael beyado mincha leeglon melekh moav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Israel’s cry of distress reaches the LORD after eighteen years of serving Moab, the LORD stands up a deliverer from Benjamin who fights with his left hand, and the tribute Israel is still paying to Eglon becomes the way that deliverer reaches the king.
THE MEANING
There is a king you keep paying, year after year, and the payment has come to feel like simply how life works. The verse does not start with a plan of escape. It starts with a cry wrung out of you, and the LORD answers it by standing someone upright inside the very thing that holds you. That deliverer does not come from the strong, expected side: he works with his left, and he walks in carrying the same tribute you have always carried. The violence that follows is real, and the release does not look away from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance must come through your strongest, most trusted hand rather than through the hidden, overlooked side and the very offering you thought was only surrender.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
deliverer
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
Moshia, the form behind “deliverer”, is one who opens room for people pressed into confinement. Israel has spent eighteen years bent under another king’s demands, and the word does not promise comfort; it promises space to move again. The deliverer is defined by what he opens, not by his rank or size.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance as an open space reached, so the one called moshia here is the person through whom that open room arrives.
More roots ›
בֶּן־יְמִינִי
Ben-yᵉmîynîy
IN THIS VERSE
Benjamite
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
Ben-yemini, the word behind “Benjamite”, names one of Benjamin, a son of the right hand. The verse sets that title right beside a man who works with his left. The tribe of the right hand produces a deliverer whose power sits on the other side, so the blade he carries is strapped where no guard would look.
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
present
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
Minchah, the word behind “present”, is a portion set out to be given, here the tribute a subject people pays its overlord. It is the most ordinary act of submission in the verse, repeated every season. Yet this same portion becomes Ehud’s entry into the king’s presence, so the act of bowing becomes the opening for release.
ALSO GROWS
minchâh: a gift brought as an offering
מִנְחָה
Minchah is also the gift brought as an offering, so the portion set out for a ruler and the portion set out before God carry one shape, and the verse asks which king is truly receiving it.
THE PATTERN
Deliverance in scripture begins not with strength gathered but with distress voiced, and the LORD answers by standing someone up.
And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.THE THREAD
Among all this people there were seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair breadth, and not miss.Later in the same book, Benjamin, the tribe of the right hand, is described again by its “Among all this people there were seven hundred chosen men lefthanded”. What looks like a hindrance in one man becomes the mark of a whole company’s precision. The overlooked hand is not an accident in Ehud; it is the hidden strength of his people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
