What Does 1 Samuel 7:8 Mean in the King James?

And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.
1 Samuel 7:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמְר֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל אַל־תַּחֲרֵ֣שׁ מִמֶּ֔נּוּ מִזְּעֹ֖קcryH2199 אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

Vayomru vene-yisrael el-shemuel al-tacharesh mimenu mizok el-Adonai elohenu veyoshienu miyad pelishtim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Facing an advancing army, Israel asks Samuel never to let his voice go quiet before the LORD on their behalf, trusting that the LORD will bring them out from under Philistine power.

The people have just turned back, poured themselves out and named their failing, and that is exactly when the army comes up against them. Their fear does not reach for a weapon. It reaches for a voice that will not stop. Inside you there is a part that stands before God and speaks for the rest of you, and when you feel most exposed, everything in you asks that part to keep calling. Release from the grip that presses in comes as an answer to that unbroken outcry, not from strength Israel gathers for itself.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once you have turned and set things right, the threat should vanish and the calling out can stop.

זָעַק

zâʻaq

IN THIS VERSE

cry

GROWS FROM

ז-ע-ק

The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.

“cry” decodes za’aq, a loud cry wrung out by danger, a voice raised so that help will come. It is not a measured petition but the raw sound of need made public. Israel asks that this cry keep rising from Samuel without a break.

ALSO GROWS

zaʻaq: a shriek or outcry

זַעַק

The noun za’aq names the outcry itself, the sound of distress made audible, which is the very sound the verse asks never to cease.

More roots ›

חָרַשׁ

chârash

IN THIS VERSE

Cease

GROWS FROM

ח-ר-ש

The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.

“Cease” decodes charash, to hold one’s peace and say nothing. The word also carries the working sense of cutting and engraving, but in this verse it is the stillness of a mouth that stops. The people dread that quiet more than the army, because it would close the line between them and the LORD.

ALSO GROWS

chêrêsh: deaf

חֵרֵשׁ

Cheresh is the deaf one, the person whom sound no longer reaches; the fear in this line is a hush that would leave the people’s need unheard.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

save

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

“save” decodes yasha, to make room and set free out of confinement or danger. Here it is the opposite of being held in another’s power: the grip loosens and there is space to move again. The people do not ask to win; they ask to be brought out. ⁨יָשַׁע⁩ (yâshaʻ) and ⁨יְשׁוּעָה⁩ (yᵉshûwʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is deliverance as the safe, open room a person is brought into; the verb asks for the act, and the noun names where it arrives.

Deliverance arrives as the answer to a voice that keeps rising out of the trouble itself, often a voice raised on behalf of others.

And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.
Judges 3:9 · KJVThe release begins at the moment “when the children of Israel cried unto the LORD”, and a deliverer is raised up in answer.
If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.
2 Chronicles 20:9 · KJVStanding in harm with no strength of their own, the people say “cry unto thee in our affliction”, trusting that the cry itself is heard.
Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
James 5:16 · KJVThe asking of one aligned on behalf of others is named as a force, and the line declares it “availeth much”.
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
Psalm 107:13 · KJV

This line holds both za’aq and yasha, the outcry and the opening into room, set in the same order the people hope for at Mizpeh. When “they cried unto the LORD in their trouble”, the psalm answers at once that he brings them out of their distress. What Israel begs Samuel to keep doing, the psalm shows as a cycle that never fails.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 7:8 KJV Meaning