What Does Proverbs 14:21 Mean?

The one who makes light of the one beside him misses the mark, but flourishing is the one who favors the bowed down.
Proverbs 14:21 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן עֲנָיִים אַשְׁרָֽיו׃

Baz-lereehu chote umechonen anayim ashraiv.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

Treating the person beside you as beneath regard falls short of what a life is aimed at, while bending down in kindness toward the one pressed low by hardship is where a person truly thrives.

Two postures face the same person in need. One looks down from a height and decides they are not worth noticing. The other lowers itself to meet them. The first is an aim that never reaches its target, and the second is where life opens. The one bent low is not only someone out on the street. It is also the part of you weighed down by hardship, and the way you regard that part is the same choice.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that staying above someone’s lowness keeps you safe from it, when the looking down is itself the falling short.

חָנַן

chânan

IN THIS VERSE

favors

GROWS FROM

ח-נ-ן

The root pictures bending down toward someone to grant favor.

“favors” renders chanan, whose root pictures bending down toward someone to grant kindness. Here kindness is a movement of the whole body: the one who stands lowers himself to the level of the one who cannot. The verse sets this bending against contempt, which also notices the low one but from a height that will not bend.

ALSO GROWS

chên: kindness or favor, beauty

חֵן

Chen is the kindness itself, what passes between two people when one bends toward the other. The verse names the person through whom it flows.

tᵉchinnâh: a plea for favor

תְּחִנָּה

Techinnah is the plea for kindness, the same bending heard from below. The cry of the one beneath meets the stooping of the one above.

More roots ›

עָנִי

ʻânîy

IN THIS VERSE

bowed down

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

“bowed down” renders ani, a person bent low under pressure or hardship. The word names a posture before it names a lack of means: the weight that pressed them down is part of how the verse sees them. The kindness in the verse answers that posture with its own, the one who bends meeting the one who is bent. ⁨עָנִי⁩ (ʻânîy) and ⁨עָנָה⁩ (ʻânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻânâh: bend down, bring low, afflict

עָנָה

Anah is the pressing down itself, to bring low or afflict. The ani is the one this has happened to, so the verse sees a person shaped by a weight, not a lesser kind of person.

taʻănîyth: fasting, bringing yourself low

תַּעֲנִית

Ta’anith is fasting, choosing to bring yourself low. It shows that this posture is not foreign to anyone, because every person can enter it.

בּוּז

bûwz

IN THIS VERSE

makes light

GROWS FROM

ב-ו-ז

The root pictures looking down on someone or something and treating it as beneath regard.

“makes light” renders buz, to look down on someone and treat them as beneath regard. Contempt here is a direction of the eyes: downward, from a fixed height that refuses to move. Set beside chanan, the verse lets the downward gaze go one of two ways, one that stays aloft and one that comes down to meet the person it sees.

How a person regards the one brought low is the measure of whether their life reaches its aim or falls short of it.

Whoever despises his neighbor lacks sense in heart, but the man of discernment is silent.
Proverbs 11:12 · SDVThis proverb names the same downward gaze, saying “Whoever despises his neighbor lacks sense in heart”, so contempt shows up as an emptiness in the one who looks down rather than a fault in the one looked at.
Whoever shows favor to the poor lends to the LORD, and what his hands have done, he will repay him.
Proverbs 19:17 · SDVHere the kindness that stoops is seen from heaven’s side, since “Whoever shows favor to the poor lends to the LORD”, so bending toward the low one reaches God himself.
Whoever has the world's goods, and gazes upon his brother in need, and shuts his affection away from him, how does the love of God remain in him?
1 John 3:17 · SDVThe letter traces the same refusal from within, where a person sees a brother in need and “shuts his affection away from him”, and it asks whether love can still live in such a heart.
For he who requires blood remembers them; he does not forget the cry of the afflicted.
Psalm 9:12 · SDV

The psalm hears the person pressed low from God’s side, declaring that “he does not forget the cry of the afflicted”. What the proverb asks of the one beside them is already the way God’s attention moves: downward toward the one weighed down, never away.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 14:21 Meaning