What Does Zechariah 6:11 Mean?
Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלָקַחְתָּ֥ כֶֽסֶף־וְזָהָ֖ב וְעָשִׂ֣יתָ עֲטָר֑וֹת וְשַׂמְתָּ֗ בְּרֹ֛אשׁheadH7218 יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּדֽוֹל׃
Velakachta khesef-vezahav veasita atarot vesamta berosh yehoshua ben-yehotzadak hakohen hagadol.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;THE KEY
The LORD has precious metal taken from what the returned exiles carried and shaped into “crowns” to be placed on Joshua, the chief priest, so that royal honor comes to rest on the one who serves at the altar.
THE MEANING
What was carried back out of exile is not kept as wealth. It is worked into circlets and given to the one who stands before the LORD on behalf of everyone. Inside the reader, the part that serves and draws near is the part that receives the circlet of rule. Nothing is added to Joshua’s own strength. A circle is closed around him, and the next words show what it points to: a Branch who will sprout and build.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that serves must always stay beneath the part that rules, because here kingship’s circlet is placed on the priest himself.
THE ROOT
עֲטָרָה
ʻăṭârâh
IN THIS VERSE
crowns
GROWS FROM
ע-ט-ר
The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.
“crowns” is atarah, a band that encircles. The word pictures a circle drawn around a person, and the verse has several of them made and given to Joshua. Rule arrives as something that surrounds the one who already serves. It is not something he seizes. עֲטָרָה (ʻăṭârâh) and עָטַר (ʻâṭar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâṭar: to encircle, crown
עָטַר
Atar is the verb of encircling and surrounding, so the honor in this verse is a closing-around rather than a weight pressed down from above.
More roots ›
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Joshua” is Yehoshua, the LORD delivers. The one who receives the circlets carries deliverance in his very nature. In this verse the crowning falls on a name that says the LORD is the one who opens space and sets free.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua carries this name of deliverance into the Branch announced in the next line, where crowning and building belong to one figure.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” is rosh, the uppermost part of the body and of anything that leads. Placing the circlets there sets them at the point of first-ness, the place a thing begins and is directed from.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning and the first fruits, so what is set on the rosh is set at the first place, where a new order starts.
THE PATTERN
A band of gold set upon the uppermost part of a person confers a nature that is given to them, not achieved by them.
And he put the turban upon his head, and upon the turban, over his face, he set the golden blossom, the set-apart crown, as the LORD commanded Moses.For you meet him with blessings of goodness, and you set a crown of pure gold on his head.His eyes are as a flame of fire, and on his head are many crowns. He has a name written that no one knows but himself.THE THREAD
And I said, Let them set a clean turban upon his head. So they set the clean turban upon his head, and clothed him in garments, and the messenger of the LORD was standing nearby.Earlier in the visions, while Joshua stands accused by the Adversary, “So they set the clean turban upon his head”. The same verb of setting and the same rosh return here, and the place that was first cleansed is now encircled with gold. Cleansing comes before crowning, and both are done to Joshua, never by him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
