What Does Psalm 21:3 Mean?
For you meet him with blessings of goodness, and you set a crown of pure gold on his head.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
Ki-tekadmenu birkhot tov tashit lerosho ateret paz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.THE KEY
The LORD comes out ahead of the king, arriving first with good things that bend down to him, and places a circlet of refined splendor on him that he did not take for himself.
THE MEANING
The verse is spoken to the LORD about the king, and it shows an order: the giving arrives before the asking. The king inside you, the part of you meant to rule your own inner land, does not climb toward its honor. It is met on the road by a goodness already on the way. The circle that marks it as king is placed on it from outside, and nothing it grasped by its own hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what crowns a life must first be earned, seized, or pursued before anything good comes to meet it.
THE ROOT
קָדַם
qâdam
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
The verb behind “meet” is qadam: to come before, to go out in front to meet. In this verse the LORD is the one who goes first, stepping out ahead of the king the way dawn comes up from the east before anyone wakes. The goodness is not a reply; it is already in front. קָדַם (qâdam) and קֶדֶם (qedem) come from a single root.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem is the front and the east, where light first appears, so the verb carries the sense of something rising toward you before you have moved.
More roots ›
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessings
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The word for “blessings” is berakhah, from the root that names the knee and the act of bending it. A blessing in this verse is goodness that lowers itself to reach the one receiving it, pooled and ready like water filled by early rain. Here it comes in the plural, more than one pool meeting the king at once.
ALSO GROWS
bᵉrêkâh: a pool where camels kneel
בְּרֵכָה
Berekhah is the pool where camels kneel to drink, so provision here is something gathered and waiting at the place where the body bends.
עֲטָרָה
ʻăṭârâh
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
ע-ט-ר
The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.
The word for “crown” is atarah, from a root that describes encircling, a band laid around the head. In this verse the circle is set in place by another’s hand; the king is surrounded, not self-assembled. What marks him as king is a ring he receives.
ALSO GROWS
ʻâṭar: to encircle, crown
עָטַר
The verb atar means to encircle or surround, so being crowned is being ringed about on every side.
THE PATTERN
The divine gift moves first and arrives before the receiver has reached for it.
The God of my faithful love goes before me; God lets me look upon those who watch me.Or who has given to him first, and it will be given back to him?Blessed be the God and Father of our Lord Jesus the Anointed One, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places, in the Anointed One.THE THREAD
And he took their king's crown from off his head, and its weight was a talent of gold with the precious stones, and it was set on David's head. And he brought out very much plunder from the city.The same circlet, the same gold, and the same head meet in this line: “it was set on David’s head”. There the circlet is lifted from a conquered king and carried over as spoil. In the psalm no one is stripped: the LORD comes out first and places the ring Himself, showing a kingship received rather than taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
