What Does Romans 11:35 Mean?
Or who has given to him first, and it will be given back to him?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;
e tis proedoken auto, kai antapodothesetai auto?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?THE KEY
No one has ever handed anything to God ahead of him, so no one can stand before him as a creditor waiting for repayment.
THE MEANING
Inside you there is a bookkeeper who quietly tallies devotion, effort and sacrifice, and waits for God to settle the account. This question closes that ledger. Whatever you hold out to God was placed in your hands by him before you ever reached for it. Because everything comes from him, through him and toward him, there is nothing you can offer that makes him owe you, and so what reaches you is favor rather than wages.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your devotion builds up a credit with God that he is bound to pay back.
THE ROOT
ἀνταποδίδωμι
antapodídōmi
IN THIS VERSE
given back
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“given back” carries antapodidomi, a giving back in return, payment that answers an earlier payment as its counterweight. The verb pictures a balanced exchange: you gave, so now you are owed. Set inside a question that expects the answer no one, it shows a scale that can never tip toward God, because every hand that gives to him was first filled by him. ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
apodídōmi: give away, give back
ἀποδίδωμι
Apodidomi is the giving back of what is owed, the language of debts and dues; the verse asks whether God could ever stand on the owing side of that exchange.
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi, plain giving into another’s hands, is where every gift starts; the verse places God’s hand first, before any human hand moves.
THE PATTERN
Every gift that rises toward God is a return of what he gave first, so it can never become a claim on him.
For who makes you different? And what do you hold that you did not receive? But if you did receive it, why do you boast as though you had not received it?If you are aligned, what do you give him? Or what does he take from your hand?For what thanks can we give back to God for you, for all the joy with which we rejoice because of you before our God?THE THREAD
This is the voice the verse is echoing: God speaking from the storm and asking who has gone before him, “that I should repay him”, and then claiming everything under the heavens as his. Romans takes that whirlwind question and sets it at the end of a long account of favor and refusal. The one who owns everything cannot be put in debt, and that is why mercy can reach all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
