What Does 1 Corinthians 4:7 Mean?
For who makes you different? And what do you hold that you did not receive? But if you did receive it, why do you boast as though you had not received it?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
tis gar se diakrinei? ti de echeis ho ouk elabes? ei de kai elabes, ti kauchasai hos me labon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?THE KEY
Everything you have came to you as a gift, so nothing you possess sets you apart from another, and pride can only stand by forgetting where it came from.
THE MEANING
The three questions strip away a quiet assumption, that whatever is good in you, your insight, your gifting, your standing, began with you. Every one of those things arrived in open hands before it was ever gripped. The ranking you do, setting yourself a little above or below someone else, rests on a sorting you never performed. When you see that, the pressure of comparison loosens, and what is left is simply what has been given, still being given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the gifts, insight, and standing you carry are your own achievement and therefore a measure of your worth against others.
THE ROOT
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
did not receive
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“receive” renders lambano, the act of taking hold of something and drawing it into your grasp. The grip in this verse is real, but it closes around something that was handed over. Three times the questions return to this taking, and each time they show that the hand never produced what it clutches. They add nothing to you. They only remove the illusion of authorship and leave the gift exposed.
More roots ›
διακρίνω
diakrínō
IN THIS VERSE
makes you
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“makes” renders diakrino, to sort thoroughly, separating what has been mixed together so that each part can be told apart. The question asks who did the sorting that sets one person off from another, and it expects the answer that no one did it for themselves. Any distinction you carry was placed there, not earned by your own hand. διακρίνω (diakrínō) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
The chapter has just set aside every human verdict, even Paul’s verdict on himself, and left all judging to the Lord. Diakrino carries that same sorting into the comparisons people make among themselves, and it gives those comparisons no more authority than the verdicts.
καυχάομαι
kaucháomai
IN THIS VERSE
boast
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
“boast” renders kauchaomai, to speak proudly of something and make it the ground of your honor. The verse does not attack honor itself. It exposes the pretense that pride depends on, the act of treating a gift as if it had been self-made. When the source is remembered, the same verb can turn toward the Giver.
ALSO GROWS
kaúchēma: something to boast about, boasting
καύχημα
Kauchema names the object a person takes pride in. The verse asks whether that object was ever yours to point to at all.
THE PATTERN
Everything a person has is first given, so the only fitting posture toward it is open hands rather than ownership.
Every good giving and every complete gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no shifting and no shadow cast by turning.And from his fullness we have all received, and favor for favor.As each has received a gift, use it to serve one another as good stewards of the various favor of God.THE THREAD
John the Immerser hears that the crowds are moving to another, and he answers that a person can take in nothing unless the heavens give it. He uses the same lambano, the same taking hold, and he refuses the comparison that the Corinthian questions also dismantle. Where rivalry expects him to grip his place more tightly, he loosens his grip, because he knows his place was never his own making.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
