What Does James 1:17 Mean?
Every good giving and every complete gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no shifting and no shadow cast by turning.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων παρ᾽ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.shadow cast by turningG644
pasa dosis agathe kai pan dorema teleion anothen estin katabainon apo tou patros ton photon par’ ho ouk eni parallage e tropes aposkiasma.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.THE KEY
Everything good you receive, finished and whole, descends from the Father, the source of all light, who never varies and never throws darkness on anyone.
THE MEANING
What is good in your life has one direction of travel: downward from the Father, arriving finished and not in part. The pull that drags you toward harm rises from your own craving, and this line will not let it be traced back to him. The source of all light stays as it is, no brighter on your best days and no dimmer on your worst. Whatever darkness crosses you, none of it is thrown by him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God gives with one hand and takes with the other, warm toward you in one season and setting you up to fall in the next.
THE ROOT
ἀποσκίασμα
aposkíasma
IN THIS VERSE
shadow cast by turning
GROWS FROM
σκιά
It is the dark shape that falls where a body blocks the light.
Behind “shadow” stands aposkiasma, the dark shape thrown off when a body blocks a light. A shade like that needs something moving into the way, and the verse denies that anything of the kind happens with the Father. Whatever eclipse a person lives through inside, aposkiasma says it does not originate at the source of the light.
More roots ›
τροπή
tropḗ
IN THIS VERSE
turning
GROWS FROM
τρέπω
At its most basic, it means to turn something from one direction or position into another.
Behind “turning” stands tropē, a turn from one direction or position into another, the motion that makes a shade creep and lengthen. The lights of the sky go through such motion, and everything under them brightens and dims by the hour. The Father is named as their source and is exempt from their movement, so the changing weather of your inner sky never comes from a change in him.
ALSO GROWS
ektrépō: turn aside, off the way
ἐκτρέπω
Ektrepō is a turn aside, off the way, and it names what a person can do while the source holds still.
τέλειος
téleios
IN THIS VERSE
complete
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
Behind “complete” stands teleios, what has reached the end it was moving toward, fully grown. The gift in this line lands already arrived at its goal, with nothing left for the receiver to top up. Earlier in the passage craving runs its course to an ending of its own and bears death; teleios names the other ending, the good that descends already finished. τέλειος (téleios) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a road arrives at, and the gift in this line comes carrying its goal inside it instead of sending the receiver out after one.
THE PATTERN
Good arrives as something received from a constant source, never as something the receiver generates or the source withdraws.
God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should relent. Has he said, and will he not do it? Has he spoken, and will he not make it stand?John answered and said, "A person can receive nothing unless it has been given to him from the heavens."This, then, is the message we have heard from him, and we declare to you, that God is light, and in him there is no darkness at all.THE THREAD
If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in the heavens give good things to those who ask him?The promise “how much more will your Father who is in the heavens give good things to those who ask him” points the reader’s asking at the very Father this verse names as the source of everything good. Set beside this verse, the asking cannot go wrong on his side, because the one being asked does not vary. All the wavering a person feels while asking belongs to the asker.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
