What Does 1 John 1:5 Mean?
This, then, is the message we have heard from him, and we declare to you, that God is light, and in him there is no darkness at all.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ αὕτη ἔστιν ἡ ἐπαγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι ὁ θεὸς φῶςlightG5457 ἐστιν καὶ σκοτίαdarknessG4653 ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
kai haute estin he epangelia hen akekoamen ap’ autou kai anangellomen humin hoti ho theos phos estin kai skotia en auto ouk estin oudemia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.THE KEY
The news received and handed on is that God’s own being is “light”, with not one dim trace of anything else in him.
THE MEANING
The news handed on here is about what God is: “light”, through and through, with no hidden side. So the shadowed places a person carries inside do not come from some shadow in him. That is comfort and exposure at once, because there is no dim corner of him to be afraid of and none to hide in either. This knowing begins as something received, passed along from one who has listened, before anyone has managed to become clear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God has a shadow side, a hidden mood or a dark corner of intent that a person must watch for and manage.
THE ROOT
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
The word behind “light” is phōs, the brightness by which anything at all is seen. The verse does not say that God has phōs or sends it; it sets the word down as what God is. Phōs is what you see by more than what you look at, so God here is less an object within the inner field of view than the reason there is a field of view at all. φῶς (phōs) and φωτίζω (phōtízō) come from a single root.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Phōtizō is the act of shining on something so that it can be seen, and it shows that what God is in this verse does not stay shut up in itself.
More roots ›
οὐδείς
oudeís
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Behind “all” stands oudeis, a negative that counts down to a single unit and refuses even that: not even one. The Greek line has already denied the thing outright and then adds oudeis on top, stacking denial on denial. The sentence goes through God looking for one single dim instance and comes back empty.
σκοτία
skotía
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
σκοτ-
It names the dark condition in which light is absent and forms are hard to see.
Behind “darkness” stands skotia, the dim condition where shapes can no longer be made out. It is named as an absence, a state where something is missing, and the verse gives it no standing inside God as a second power. What is denied is any place in him where a thing cannot be seen for what it is, so the blurred shapes in a person’s inner life have no source there.
ALSO GROWS
skotóō: to darken, to fill with darkness
σκοτόω
Skotoō is the act of dimming, which shows skotia as something that happens to sight, and this verse finds no such happening in God.
THE PATTERN
God is the brightness itself, unmixed and unvarying, so what a person sees by is a presence and never a borrowed glow.
Of David. The LORD is my light and my deliverance; whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life; of whom shall I tremble?The sun shall no more be your light by day, and the moon shall not shine for you with its glow; but the LORD shall be to you an everlasting light, and your God your splendor.Every good giving and every complete gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no shifting and no shadow cast by turning.THE THREAD
Again, I write to you a new command, which is true in him and in you, because the darkness is passing and the true light now shines.Phōs and skotia meet again in the words “because the darkness is passing and the true light now shines”, and what was a statement about God’s being has become an event in motion. The verse under study says dimness has no place in him; this one says it is already on its way out wherever he shines. The contest was never even, since one side is being itself and the other is only passing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
