What Does Isaiah 60:19 Mean?
The sun shall no more be your light by day, and the moon shall not shine for you with its glow; but the LORD shall be to you an everlasting light, and your God your splendor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹרshineH216 יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹרshineH216 עוֹלָ֔םeverlasting lightH5769 וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃
Lo-yihye-lakh od hashemesh leor yomam ulenogah hayareach lo-yair lakh vehaya-lakh Adonai leor olam velohayikh letifartekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.THE KEY
The LORD himself replaces sun and moon as the unending radiance and the beauty of Zion, so her brightness no longer depends on anything that rises and sets.
THE MEANING
Zion is promised a brightness that no longer comes from the sky’s turning bodies, which climb, peak and sink again. In the reader the same city exists: a place that has lived by borrowed brightness, glad when the day goes well and dimmed when it wanes. The verse does not dim the sun or moon. It names a source beneath them, the LORD present as the shining itself, and God as the beauty that makes this inner city what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the brightness of a life must rise and fall with the outer things that come and go around it.
THE ROOT
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
shine
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“light” decodes or, shining that goes out so that everything around it can be seen. The sun and moon carry this shining like lamps carry flame, and here the LORD is no longer a source behind a lamp: he is the shining itself, given directly with nothing in between. אוֹר (ʼôwr) and מָאוֹר (mâʼôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Ma’or names a body that holds and gives off radiance, a lamp in the sky. The verse moves past every such holder of brightness to the shining that fills them.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting light
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“an everlasting” decodes olam, time that stretches past the reach of sight. Sun and moon pass out of view on a schedule, while this radiance has no horizon where it slips away. Its end is hidden only because no end exists.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
‘Alam means to veil from sight. Every sunset does exactly that, but here the veiling turns around: the far edge of this radiance lies beyond view because it has no edge at all.
תִּפְאָרָה
tiphʼârâh
IN THIS VERSE
splendor
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
“splendor” decodes tiph’arah, the gleam of something adorned, what makes a person, house or city admired. God does not just shine on Zion from outside. God becomes the ornament she wears, so her beauty and his presence are no longer two things.
THE PATTERN
When the LORD himself becomes the source of shining, the created lamps that carried brightness are no longer what a life depends on.
And there will be no night there, and they have no need of lamp or light of the sun, for the Lord God will shine upon them, and they will reign forever and ever.For with you is the spring of life; in your light we see light.For I, says the LORD, will be to her a wall of fire all around, and I will be the glory in the midst of her.THE THREAD
And the city has no need of the sun or of the moon to shine in it, for the glory of God lights it, and the Lamb is its lamp.John sees the same city Isaiah addresses, and says “the city has no need of the sun or of the moon to shine in it”. The two verses share the same structure, with the sun and moon set aside and God’s own glory as the city’s shining. What Isaiah promises to Zion, Revelation shows finished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
